Tiger in my Love - 鬼束ちひろ

Tiger in my Love - 鬼束千寻 (鬼束ちひろ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：鬼束ちひろ

曲：鬼束ちひろ

貴方がその醜さに怯えるために
为了让你畏惧自身的丑陋
全てが鏡であればと願った
我曾祈祷万物皆化为明镜
小さな小さな足跡たちは
那些细小微弱的足迹
いつも傷口ばかりを掻きむしった
总是不停抓挠着旧日伤痕
私は遠くへ?
我要逃往远方？
出来るだけ遠くへ?
竭尽全力逃往远方？
一人だって気付いた瞬間
当意识到自己孑然一身时
在り余る悲しみは柔らいだ
满溢的悲伤竟变得柔软
泥を塗っては冠を与えたり
时而抹上淤泥 时而戴上冠冕
いつも寝場所なんて無かった
却始终无处安眠
結局このしなやかな心に
最终这颗坚韧的内心
かなうものなんて無い
依然无人能够匹敌
私を土足で荒らしても
即使你粗暴践踏我的躯体
余白など無くても
即使不留半分余地
全てはこの肌に
所有事物都永远无法
触れる事さえ出来ない
真正触及我的肌肤
貴方には決して
你注定永远都
見えたりしないでしょう?
无法窥见真相吧？
Tiger in my love
我心中的猛虎
光がこの眼を殺して私を
即便光芒刺瞎我的双眼
助けてくれると言っても
声称要拯救我于水火
放し飼いのままの理想たちが
但那些散养的理想们
その逃げを許しはしない
绝不会容许你临阵脱逃
私は遠くへ?
我要逃往远方？
出来るだけ遠くへ?
竭尽全力逃往远方？
「言葉など要らない」と言って
当说出「无需任何言语」时
誰かが森に導いてくれれば
若有人能引我步入森林深处
鋼の様な皮膚が裂けて妖精が
难道你以为撕开钢铁般的皮肤
出て来るとでも思ってるの?
就会有妖精从中跃出？
結局このしなやかな心に
最终这颗坚韧的内心
かなうものなんて無い
依然无人能够匹敌
私を土足で荒らしても
即使你粗暴践踏我的躯体
余白など無くても
即使不留半分余地
この牙は熱さを
这獠牙永远无法遗忘
忘れる事さえ出来ない
曾经炽热的温度
貴方には決して
你注定永远都
見えたりしないでしょう?
无法窥见真相吧？
Tiger in my love
我心中的猛虎
この腕が千切れたとしても
哪怕这双臂被生生撕裂
自分の手を離したくなかった
也不愿松开自己的双手
振り返れば今は
回首望去此刻
あの花の色も見える
连那朵花的颜色也清晰可见
満ちない私を認めて
承认不完整的自己
「早く次のを」
「快去追寻下一个」
私を土足で荒らしても
即使你粗暴践踏我的躯体
余白など無くても
即使不留半分余地
全てはこの肌に
所有事物都永远无法
触れる事さえ出来ない
真正触及我的肌肤
貴方には決して
你注定永远都
見えたりしないでしょう?
无法窥见真相吧？
Tiger in my love
我心中的猛虎
私を土足で荒らしても
即使你粗暴践踏我的躯体
余白など無くても
即使不留半分余地
この牙は熱さを
这獠牙永远无法遗忘
忘れる事さえ出来ない
曾经炽热的温度
貴方には決して
你注定永远都
見えたりしないでしょう?
无法窥见真相吧？
Tiger in my love
我心中的猛虎