茨の海 - 鬼束ちひろ

茨の海 - 鬼束千寻 (鬼束ちひろ)

词：鬼束ちひろ

曲：鬼束ちひろ

编曲：羽毛田丈史

何を願うことで
期待着什么
忘れることで
忘记了什么
ここが鳴るのを殺したり出来る?
是否就能扼杀内心的悲鸣？
何を逃がすことで
逃避着什么
重ねることで
重复着什么
低空を滑る私の非力な強さ
我那无力的坚强划过低空
不快なロープが
看到那不快的绳索
燃え落ちて行くのを見てた
燃烧着落下
貴方の放り投げた祈りで
只要是你说出的愿望
私は茨の海さえ歩いてる
即使是荆棘之海我也能穿行
正しくなど無くても
就算全都是错误的
無くても無くても無くても
即使全都是错误的
幾つもの麻酔で幼い私の
多次的麻醉 让幼小的我
正気の在り処を
分不清楚
分からなくさせる
理智的所在
どうかこれ以上に
请不要再如同那样般
見抜かないで
将我看透
今さら鈍さを増して行く浄化
事到如今即使笨拙也要更加的去净化
それもいつかは
我甚至无法相信
終わるのさえ信じられない
它也终将完结
貴方の放り投げた祈りで
只要是你说出的愿望
私は茨の海さえ歩いてる
即使是荆棘之海我也能穿行
正しくなど無くても
就算全都是错误的
無くても無くても無くても
即使全都是错误的
低空を滑る私の非力な強さ
我那无力的坚强划过低空
足元に在る例えば無機質な
就在我的脚边 哪怕已没有机质
追い風視界笑い顔を
顺风 视野 笑容
両手で掬い上げても
即使用双手掬向天空
ねぇ喚く想いは何処へ?
呐 呼唤着的思念又该何去何从？
貴方の放り投げた祈りで
只要是你说出的愿望
私は茨の海さえ歩いてる
即使是荆棘之海我也能穿行
正しくなど無くても
就算全都是错误的
無くても無くても
即使全都是错误的
在りったけの花で飾って
用花朵来装饰
そして崩れ堕ちて
然后崩塌坠落
何度でも
循环往复
正しくなど無くても
就算全都是错误的
無くても無くても
即使全都是错误的
響いて貴方に
也要与你共鸣
響いて
与你共鸣