Easy As Life - Tina Turner

Easy As Life - Tina Turner (蒂娜·特纳)/Angelique Kidjo
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This is the moment when the gods expect me
此刻众神正期待我低头乞怜
To beg for help but I won't even try
但我绝不会轻易妥协
I want nothing in the world
这世间我别无所求
But myself to protect me
唯愿守护自己的尊严
But I won't lie down roll over and die
但我不会就此屈服认命
All I have to do
我只需做到
Is to forget how much I love him
忘记曾多么深爱过他
All I have to do
我只需做到
Is put my longing to one side
将我的渴望深藏心底
Tell myself that love's an ever-changing situation
告诉自己爱情本就变幻无常
Passion would have cooled
热情终会褪去
And all the magic would have died
所有魔力终将消散
It's easy it's easy
说放手 多容易
Until I think about him
直到我又想起他
As he was when I last saw him
想起最后相见时的模样
And how he would have been
幻想他如今会怎样
Were I to be with him today
若今日我仍伴他身旁
Tender in his manner and my self-consolation
他温柔如昔 而我自欺欺人
All I ever wanted and I'm throwing it away
曾渴求的一切 正亲手葬送
It's easy It's easy as life
看似轻易 如呼吸般轻易
All I have to do
我只需做到
Is to pretend I never knew him
佯装从未相识
On those very rare occasions
在那寥寥无几的瞬间里
When he steals into my heart
当他悄然潜入我心房
Better to have lost him
不如就此失去他
When the ties were barely binding
趁羁绊尚未缠绕
Better the contempt of the familiar can not start
好过熟悉后的轻蔑滋长
It's easy it's easy
说放手 多容易
And though I'll think about him
纵使我会不断想起他
Until the earth draws in around me
直到黄土将我掩埋
And though I choose to leave him
纵使我选择转身离开
For another kind of love
为另一种爱
This is no denial no betrayal but redemption
这不是否认不是背叛而是救赎
Redeemed in my own eyes and in the pantheon above
在我眼中和神圣殿堂里获得救赎
It's easy it's easy it's easy as life
这很简单 就像生活一样简单