ボタ山の星 - 美輪明宏

ボタ山の星 - 美輪明宏 (みわあきひろ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：美輪明宏

曲：美輪明宏

これはこの世のことならず
此事并非现世之常理
死出の山路の裾ぞなる
乃是通往黄泉山路的尽头
賽の河原の物語
听闻三途川畔的传说
聞くにつけても哀れなり
愈发觉得哀伤难抑
二つや三つや四つ五つ
两三岁或四五岁的稚童
十にも足らぬ嬰児が
未满十岁的婴孩们
賽の河原に集まりて
聚集在三途河畔
父恋し母恋し
思念父亲 渴慕母亲
ボタ山のテッペンに子供が二人
煤渣山的顶端有两个孩子
冬の夜の木枯らしに震えながら
在冬夜的寒风中瑟瑟发抖
兄と弟の子供が二人
身为兄弟的孩童两人
ひもじいひもじい子供が二人
饥肠辘辘的孩童两人
赤い頬を濡らして弟がいうた
弟弟沾湿红扑扑的脸颊呢喃
「兄ちゃん帰ろうよ
"哥哥我们回去吧
お家に帰ろう」
一起回家吧"
兄は悲しげに小首を振った
兄长悲伤地轻轻摇头
幼い幼い小首を振った
年幼的小脑袋轻轻摇晃
白い息を吐きながら兄はいうた
兄长呼出白雾低声诉说
「やつれた母ちゃんの
"憔悴的母亲
済まなそうに」
露出愧疚的神情"
「今日も又
"今天肯定又要说
何んにも食うもんの無かよ」って
家里没有吃的了"
いうじゃろう
说着这样的话
あの顔が可哀想だもんな」
那表情实在令人心酸"
やがてそのうちに疲れた子供は
不久疲惫的孩童们
可愛いうなじを抱き合うたまんま
相互依偎着柔嫩的脖颈
うつらうつらと眠ってしもうた
渐渐陷入朦胧的沉睡
まつげに涙を溜めたまんまで
睫毛上凝着未干的泪珠
兄弟は夢をみた弟がいうた
弟弟在梦中轻声诉说
「だんだん
"看啊
ボタ山の小そうなったよ
煤渣山变得好小呀
ぼくたちは
我们已经
お星さまになってしもうたよ
化作天上的星星了
お星さまの金米糖
星星形状的彩色糖果
いっぱい食べよネ」
尽情吃个够吧"
ボタ山のテッペンに星がふたつ
煤渣山的顶端闪烁两粒星辰
冬の夜の寒空に瞬いている
在冬夜的寒空中明灭不定
苦しみ多い世の中を眺めている
凝望着充满苦难的人世间
悲しげに悲しげに眺めている
满怀悲伤 满怀悲伤地凝望着