The Blue Light - Frank Zappa

The Blue Light - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Your pathos
你的悲情
Your Porthos
你的豪情
Your Aramis
你的侠义
Your Brut Cologne
你的古龙水
You're writing home
你正写家书
You are hopeless
你已无望
Your hopelessness
你的绝望
Is rising around you rising around you
正将你包围 将你包围
You like it
你沉醉其中
It gives you something to do
这让你白日有所寄托
In the day time
在每一个白昼
Hey buddy you need a hobby
嘿老兄 你该找个消遣
You are tired of moving forward
你厌倦了向前跋涉
You think of the future
每当想到未来
And secretly you piddle your pants
恐惧便悄然蔓延
The puddle of piddle
如潮水般将你浸没
Which used to be little
曾经微不足道的琐事
Is rising around you rising around you
正将你包围 将你包围
You like it
你沉醉其中
It gives you something to do
这让你白日有所寄托
In the night time
在漫漫长夜里
Oh well you travel to bars
你流连于酒吧之间
You also go to Winchell's Doughnuts
也会去温切尔甜甜圈店
And hang out with the Highway Patrol
和公路巡警们厮混
Sometimes you'll go to a pizza place
有时你会走进一家披萨店
You go to Shakey's to get that
去Shakey's品尝那种
American kind of pizza
美式风味的披萨
That has the ugly waxey fake yellow
表层铺着劣质的蜡黄色
Kind of cheese on the top
仿制奶酪
Maybe you'll go to Straw Hat Pizza
或许你会选择Straw Hat Pizza
To get all those artificial ingredients
享用那些本不该出现
That never belonged on a pizza in the first place
在披萨上的人造配料
(But the white people really like it )
(但白人真的很喜欢这个)
Oh well you'll go anyplace you'll do anything
哦 你会去任何地方 做任何事
Oh you'll give me your underpants
哦 你会把内裤给我
I hope these aren't yours buddy
希望这不是你的 老兄
They're very nice though
不过它们很不错
You go to Santa Monica Boulevard
你去圣莫尼卡大道
You go to the Blue Parrot
你去蓝鹦鹉酒吧
No problem you'll go anyplace
没问题 你会去任何地方
You'll do anything
你会不惜一切代价
Just so you can hang out with the others
只为能融入他们之中
The others just like you
那些与你相似的人
Afraid of the future
恐惧着未来
(Death Valley Days straight ahead)
(死亡谷的日子就在前方)
The future is scary
未来令人畏惧
(Yes it sure is)
(确实如此)
Well the puddle is rising
逃避的泥沼正在蔓延
It smells like the ocean
这气息如同海洋般咸涩
A body of water to isolate England
一片水域将英格兰隔离
And also Reseda
还有那瑞瑟达的芬芳
The oil in patches
斑驳油渍
All over Atlantis Atlantis
遍布亚特兰蒂斯 亚特兰蒂斯
You remember Atlantis
你可还记得亚特兰蒂斯
Donovan the guy with the brocade coat
多诺万 那个穿着锦缎外套的男人
Used to sing to you about Atlantis
曾为你吟唱亚特兰蒂斯的传说
You loved it you were so involved then
你曾沉醉其中 深深陷入那时的幻梦
That's back in the days when you used to
那段旧日时光里 你总是习惯
Smoke a banana
点燃香蕉的迷离
You would scrape the stuff off the middle
从果芯刮下那些
You would bake it
精心烘烤
You would smoke it
再贪婪吸食
You even thought you was getting ripped from it
甚至幻想它能让你飘飘欲仙
No problem
多么荒唐
Woop Atlantis they could really get down there
哇哦 亚特兰蒂斯 他们真能在海底狂欢
The plankton the krill
浮游生物 磷虾群
The giant underwater pyramid the squid decor
巨型水下金字塔 鱿鱼装饰
Excuse me Todd
打扰了 托德
The big ol' giant underwater door
那扇巨大的水下之门
The dome the bubbles the blue light
穹顶 气泡 幽蓝光芒
Light light light light
光芒 光芒 光芒 光芒
Light light light light
光芒 光芒 光芒 光芒
Blue light blue light
蓝光 蓝光
The seepage the sewage the rubbers the napkins
渗漏 污水 橡胶 纸巾
Your ethos your Porthos
你的精神 你的豪情
Your flag pole your port hole
你的旗帜 你的舷窗
Your language
你的语言
You're frightened
你在恐惧
The future
那未来
Your lang
你的语言
You can't even speak your own f**king language
你连自己的**语言都不会说了
You can't read it anymore
你再也看不懂它
You can't write it anymore
你再也写不出它
Your language
你的语言
The future of your language
你语言的未来
Your meat loaf
你的肉饼
Don't let your meat loaf
别让你的肉饼散掉
Heh heh heh

Your Micro-Nanette
你的微缩娜内特
Heh

Your Brut
你的布鲁特
Cologne
古龙水