青春 - 西城秀樹

青春 - 西城秀樹 (さいじょう ひでき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：田端尚夫

曲：宅見将典

青春とは
所谓青春
人生のある時期ではなく
并非人生的某个时期
心の持ち方をいう
而是一种心境
老いて尚若々しい人生もあり
有人虽年迈却依然朝气蓬勃地生活
ひとりひとり違った年のとり方をする
每个人度过岁月的方式各不相同
心で感じる倖せが
若心灵感知的幸福
私と君に通じ合えるなら
能与你我相通
人情、機微にふれるだろう
人情冷暖便会触动心弦吧
Youth is not a time of life
青春并非人生的某个时期
It is a state of mind
而是一种精神状态
齢を重ねるのではなく
并非年岁叠加
理想を失うとき人は老いる
当理想消逝时 人便垂垂老矣
若さは年令ではなく、
青春不在于年龄
気持ちの持ちようで
而在于心态的保持
若くして老いる人もいる
有人年少却已暮气沉沉
身体で感じる倖せが
若身体感知的幸福
私と君に通じ合えるなら
能与你我相通
人生、意気に感じるだろ
人生便会充满昂扬意气吧
Youth is not a time of life
青春并非人生的某个时期
It is a state of mind
而是一种精神状态
気持ちをふるいたたせ挑戦する
振奋心志迎接挑战
冒険心を青春という
这般冒险精神方为青春
理想を失わず易きに付かず
不弃理想 不贪安逸
老いに敗けない
人们相聚追寻着
生き方を求めて人はつどう
永不向衰老屈服的生存之道
行動をおこせる倖せが
若付诸行动的幸福
私と君に通じ合えるなら
能与你我相通
人生、更に飛躍するだろう
人生必将展翅翱翔吧
Youth is not a time of life
青春并非人生的某个时期
It is a state of mind
而是一种精神状态