The Rain Leaves a Scar - Remastered 2022 - L’Arc〜en〜Ciel

The Rain Leaves a Scar - Remastered 2022 - L'Arc〜en〜Ciel (彩虹乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：hyde

曲：ken

それははかなく燃えつきた花束
那是转瞬即逝燃烧殆尽的花束
冷たい炎にしおれた夜
冰冷火焰凋零的夜晚
愛しい人よ僕はどこにいるの
深爱的人啊 我究竟身在何处
よどみに
淤积的
覆われ抜け出せないけれど
阴霾虽已将我彻底吞没
あの揺らめく輝きに
但在那摇曳的光芒中
あなたを感じている
仍能感受到你的存在
目覚めた朝にやむことを忘れた
苏醒的清晨忘却了停歇
温かな雨が降り注ぐ
温暖雨水倾泻而下
それは優しくざわめき消すけれど
它虽温柔地平息了喧嚣
この僕だけなぜ洗い流せないのか
为何唯独无法洗净我的存在
ああ揺らめく輝きに
啊 在那摇曳的光芒中
あなたを感じていたのに
明明还能感受到你的气息
この手のひらからこぼれた
从这掌心悄然滑落的
あなたが見えなくなる
是你逐渐消逝的身影
声がふさがれていく
声音被渐渐封锁
何も叫べない
发不出任何呐喊
人込みに埋もれ
埋没于人潮之中
Tell me
告诉我
Where I am now
此刻我身在何处
Why can't I get out here
为何我无法逃离这里
Why can't I get out here
为何我无法逃离这里
ああ揺らめく輝きに
啊 在那摇曳的光芒中
あなたを感じていたのに
明明还能感受到你的气息
もうつなぎ止められない
却再也无法将你挽留
すべては淡く揺れて
一切都化作淡淡涟漪
この手のひらからこぼれた
从这掌心悄然滑落的
あなたが見えなくなる
是你逐渐消逝的身影
抜け出す術を知らずに
不知逃离的方法
さよならさえも言えない
连道别的话语都说不出口
声がふさがれていく
声音被渐渐封锁
何も叫べない
发不出任何呐喊
人混みに埋もれ
埋没于人潮之中
Tell me
告诉我
Where I am now
此刻我身在何处
I am now
此刻我身在何处