High School Never Ends - Bowling for Soup

High School Never Ends
高中岁月永不终结
Four years you think for sure
四年光阴，你曾以为
That's all you've got to endure
这便是全部要经历的考验
All the total d**ks
那些讨厌的家伙
All the stuck up chicks
那些目中无人的姑娘
So superficial so immature
如此肤浅，如此幼稚
Then when you graduate
可当你毕业之后
You take a look around and you say HEY WAIT
你环顾四周，不禁惊呼：“等等！”
This is the same as where I just came from
这不就和我刚离开的地方如出一辙吗
I thought it was over
我原以为这一切都已终结
Aw that's just great
呵，真是“好极了”啊
The whole d**n world is just as obsessed
这该死的世界还是如此执迷不悟
With who's the best dressed and who's having s*x
执迷于谁穿得最靓，谁在翻云覆雨
Who's got the money who gets the honeys
谁手握钞票，谁又抱得美人
Who's kinda cute and who's just a mess
谁还算可爱，谁又邋里邋遢
And you still don't have the right look
你的形象依旧格格不入
And you don't have the right friends
你的圈子依然不对味
Nothing changes but the faces the names and the trends
唯一变化的，不过是面孔、姓名与潮流
High school never ends
高中戏码永不落幕
Check out the popular kids
瞧瞧那些风云人物
You'll never guess what Jessica did
你永远猜不到Jessica做了什么
How did Mary Kate lose all that weight
Mary Kate究竟如何瘦身成功
And Katie had a baby so I guess Tom's straight
Katie未婚先孕，看来Tom是异性恋
And the only thing that matters
而唯一重要的
Is climbing up that social ladder
便是那社会阶梯上的攀爬
Still care about your hair and the car you drive
依旧在意你的发型和开的车
Doesn't matter if you're sixteen or thirty five
无论你是十六岁还是三十五岁
Reese Witherspoon
瑞茜·威瑟斯彭
She's the prom queen
她曾是那舞会女王
Bill Gates
比尔·盖茨
Captain of the chess team
棋社里的队长
Jack Black the clown
杰克·布莱克 扮演小丑
Brad Pitt the quarterback
布拉德·皮特 那个四分卫
Seen it all before
这一切都似曾相识
I want my money back
我要拿回我的钱
The whole d**n world is just as obsessed
这该死的世界还是如此执迷不悟
With who's the best dressed and who's having s*x
执迷于谁穿得最靓，谁在翻云覆雨
Who's in the clubs and who's on the d**gs
谁流连夜店 谁又沉溺于药物
Who's throwing up before they digest
谁还没消化就急着呕吐
And you still don't have the right look
你的形象依旧格格不入
And you don't have the right friends
你的圈子依然不对味
And you still listen to the same s**t you did back then
而你还在听当年那些垃圾音乐
High school never ends
高中戏码永不落幕
High school never ends
高中戏码永不落幕
The whole d**n world is just as obsessed
这该死的世界还是如此执迷不悟
With who's the best dressed and who's having s*x
执迷于谁穿得最靓，谁在翻云覆雨
Who's got the money who gets the honeys
谁手握钞票，谁又抱得美人
Who's kinda cute and who's just a mess
谁还算可爱，谁又邋里邋遢
And I still don't have the right look
而我，依旧没有那完美的模样
And I still have the same three friends
而我，仍旧只有那三两知己
And I'm pretty much the same as I was back then
而我，与那时并无二样
High school never ends
高中戏码永不落幕
High school never ends
高中戏码永不落幕
High school never ends
高中戏码永不落幕
Here we go again
一切又将重演