End Game - fripSide

End Game - fripSide (フリップサイド)

词：Satoshi Yaginuma

曲：Satoshi Yaginuma

終わりの無い長い道を
独自一人一直走在
一人ずっと歩いていた
没有终结的漫长道路上
抜け出せないこの夢で
我无法摆脱这个
僕は自分を傷付けた
将我伤害的梦
あの日君を失ってから
从失去你的那一天开始
この時計は止まったまま
这个钟表悄然停止
僕は今も暗闇を
此刻我依然在黑暗之中
手探りで進んでいる
摸索着前进
乾いていく
在这个冰冷的世界中 街道也好 人们也罢
街も人も冷え切ったこの世界で
一切都渐渐变得毫无情感
優しさとか愛なんて
温柔啊爱意啊之类的
言葉だけの飾りだから
不过只是言语的修饰罢了
遠く離れてる君と僕が
相隔遥远的你和我
いつか共に笑う日まで
直到终有一天能够一起欢笑为止
一歩ずつでも前に進もう
为了寻找答案
答えを見つけるために
哪怕一步一步 也要一直前行
僕らの未来だけが
只属于我们的未来
すぐそこまで来ている
马上就要抵达那里了
永遠にくり返す過ちと後悔を
让这一直在重复着的过错与后悔
終わらせよう
全部终结吧
強く長く続いてきた
这场游戏
このゲームを
将强烈而漫长的持续
悲しいけれど
虽然十分悲伤
街並みはやがて
但是街景
色を変えていくね
最终还是改变了颜色
巡り巡る時の流れには
纵使围绕着时间的洪流
逆らえないけど
还是无法抵抗
遠く離れてもずっと僕は
即使我们相隔遥远
君を思い続けるから
我也一直在思念着你
一秒だけでも思い出して
哪怕只有一秒 也是我们的回忆
答えが見つかるように
如同寻找答案一般
僕らの未来だけは
只属于我们的未来
誰にも渡せない
无法交付给任何人
遠く離れても君と僕が
即使相隔遥远 你与我
いつか共に笑う日まで
直到终有一天能够一起欢笑为止
一歩ずつでも前に進もう
为了寻找答案
答えを見つけるために
哪怕一步一步 也要一直前行
遠く離れてもずっと僕は
即使我们相隔遥远
君を思い続けるから
我也一直在思念着你
一秒だけでも思い出して
哪怕只有一秒 也是我们的回忆
答えが見つかるように
如同寻找答案一般
僕らの未来だけは
只属于我们的未来
誰にも渡せない
无法交付给任何人