The Chaostic World - fripSide

The Chaostic World - fripSide (フリップサイド)

词：nao, sat, Shinichiro Yamashita

曲：Satoshi Yaginuma

远く霞むビジヨンに
远去的模糊幻象
苛立ち重なる日々が
日复一日的焦躁
缲り返す过ちを
循环往复
今を感じさせている
感受现在把
震えるだけの腕で
挥动的胳膊
温かさ求めても
即使寻求温暖
リアルから抜け出せない
无法从现实拔出
终わらない争いは
没完没了的争吵
真実を捻じ曲げて
述说着真实
心さえ壊していく……
连心都毁坏了
Ah…… どこかで闻こえた
从哪听到
仆を呼ぶ优しさは
温柔的呼唤我
やがて见えない力で
以看不见的力量
理不尽に搔き消された
毫无道理的消失
歪んだ支配者达に
支配者们
靠られた世界で
依靠的世界
命と引き换えに见た未来は
用生命换来的未来
闭ざされていた
紧闭大门
见せかけの正义を背に
看见的正义
伤つけあう人々は
相互伤害的人
氷のように冷たい
像冰块一样冰冷
その刄を振りかざす
挥舞那把刀
大切にしてたモノ
珍惜的东西
守り続けてたコト
想继续守护
それさえも夺われてく
连那个也被夺去
不确かな时代の中
不确定的时代
小さなその光は
小小的光芒
辉きを许されずに
不在闪耀
谁かが创った
谁创造了
伪りの予定调和に
虚伪的调和
<正しさ>の定义なんて
或许
ないかもしれないけれど
没有正义的定义
流して枯れ果てた
被流干的眼泪
涙に捕らわれてたら
抓住
失くしたくない记忆も
不想失去的记忆
空白に溶けていくから
也化为空白
Ah…… どこかで闻こえた
从哪听到
仆を呼ぶ优しさは
温柔的呼唤我
やがて见えない力で
以看不见的力量
理不尽に搔き消された
毫无道理的消失
梦がただ理想を
梦想只是描绘理想
描くだけと知っても
即便知道如此
今は生まれる愿いを
我也相信
ひとりずつ信じてたい
这愿望
暗に染まる风が
被黑暗渲染的风
伤を深く责めても
即便受伤
强さの盾でかばった
也有坚强的盾牌保护
奇迹はいつから立ち上がる
奇迹何时开始
流して枯れ果てた
被流干的眼泪
涙に捕らわれてたら
抓住
失くしたくない记忆も
失去的记忆
空白に溶けていくから
也化为空白