The Old Main Drag(Live at the Brixton Academy， 2001) - The Pogues

The Old Main Drag (Live at the Brixton Academy, 2001) - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I first came to London I was only sixteen
初到伦敦时 我仅十六年华
With a fiver in my pocket and my ol' dancin' bag
兜揣五英镑 旧舞鞋肩上搭
I went down to the dilly to check out the scene
游荡至迪利 欲觅新天地
But I soon ended upon the old main drag
却沦落风尘 老街成归家
There the he-males and the she-males paraded in style
红男绿女们 招摇过闹市
And the old man with the money would flash you a smile
老翁露金牙 笑意藏刀匕
In the dark of an alley you'd work for a five
暗巷讨生计 五镑卖青春
For a swift one off the wrist down on the old main drag
屈辱换温饱 老街夜深沉
In the cold winter nights the old town it was chill
寒夜笼罩老街 凛冽刺骨
But there were boys in the cafes who'd give you cheap pills
咖啡馆里的男孩们 兜售着廉价药丸
If you didn't have the money you'd cajole or you'd beg
若你身无分文 只能低声下气乞讨
There was always lots of tuinol on the old main drag
主街巷弄里 永远不缺镇静药
One evening as I was lyin' down in Leicester Square
某夜我蜷缩在 莱斯特广场角落
I was picked up by the coppers and kicked in the balls
警察揪起我衣领 猛踹我的下身
Between the metal doors at Vine Street I was beaten and mauled
在葡萄街的铁门之间 我遭受毒打凌虐
And they ruined my good looks for the old main drag
他们毁了我俊朗容颜 只为这条肮脏老街
In the tube station the old ones who were on the way out
地铁站里 那些垂暮的老人步履蹒跚
Would dribble and vomit and grovel and shout
他们口吐白沫 呕吐不止 匍匐哀嚎
And the coppers would come along and push them about
警察们走来 粗暴地将他们推搡
And I wished I could escape from the old main drag
我多希望能逃离这条老街的泥沼
And now I'm lyin' here I've had too much booze
此刻我躺在这里 灌了太多劣酒
I've been spat on and shat on and raped and abused
被唾弃 被践踏 被凌辱 被摧残
I know that I am dyin' and I wish I could beg
我知道生命将尽 却还想乞讨
For some money to take me from the old main drag
讨些钱财 带我离开这条老街