金色～君を好きになってよかった - 中島愛

金色～君を好きになってよかった - 中島愛

词：山田稔明

曲：菅野よう子

僕らはまたそれぞれの
我们还仍旧前行在
果てのない旅を往く 地図の上
各自地图上无尽的旅途之中
そっと伸ばした手にふれそうな
似乎能碰到悄悄伸出的手
いつもすぐそばにいるような
似乎你一直就在身边
記憶のモザイクは 消えない傷のよう
记忆中的马赛克 宛如消不去的伤疤
時に切なく胸をくすぐるよ
时不时令悲伤的心口痛痒难耐
君を好きになってよかった
喜欢上你真是太好了
(笑わないで聞いてくれますか？)
(可以不要笑话我听我说吗？)
今ならもっと素直に言えるかな
现在我是否能更坦率地表露心意呢
(君をもっと好きになっていく)
(我逐渐地越来越喜欢上了你)
今でも 目を閉じてすぐ浮かぶ空
直到如今 闭上眼便会漂浮空中
青春の光 僕らが歩いた日々 金色
青春之光 我们走过的日子 是金色的
鏡のなかで手を振る
在镜子中回首
ほうら 誰かによく似た影ぼうし
看吧 映出与某人十分相似的影子
それは とても強く引きあって
双方强烈地相互吸引
背中合わせではねかえって
背靠着背又分开
まるでからまわる 磁石みたいだね
宛如纠缠的磁石一般
心のコンパスは 揺れ動く
心灵的罗盘摇晃动摇
君を好きでいていいですか？
我可以一直喜欢你吗？
(笑わないで聞いてくれますか？)
(可以不要笑话我听我说吗？)
今ならまだ間に合いますか？
现在还来得及吗？
(君をもっと好きになっていく)
(我逐渐地越来越喜欢上了你)
いつまでも 色褪せない夢の続き
永远不会褪色的梦的后续
目が覚めるまでの
直到醒来为止
僕らをつつむような 金色
都宛如将我们包裹般的 金色
この手に
就在这手中
いまでも感じる
永远都能感受到
君を好きになってよかった
喜欢上你真是太好了
(笑わないで聞いてくれますか？)
(可以不要笑话我听我说吗？)
君の髪も目も耳も
你的头发也好眼睛也好耳朵也好
(君をもっと好きになっていく)
(我逐渐地越来越喜欢上了你)
君を好きでいていいですか
我可以一直喜欢你吗
(笑わないで聞いてくれますか？)
(可以不要笑话我听我说吗？)
君の声も澄んだ瞳も
你的声音也好澄澈的眼眸也好
(君をもっと好きになっていく)
(我逐渐地越来越喜欢上了你)
君を好きになってよかった
喜欢上你真是太好了
(笑わないで聞いてくれますか？)
(可以不要笑话我听我说吗？)
今ならもっと素直に言えるかな
现在我是否能更坦率地表露心意呢
(君をもっと好きになっていく)
(我逐渐地越来越喜欢上了你)
今でも目を閉じてすぐ浮かぶ空
直到如今 闭上眼便会漂浮空中
いつまでも色褪せない夢の続き
永远不会褪色的梦的后续
青春の光 僕らが歩いた日々 金色
青春之光 我们走过的日子 是金色的
手をのばすさきに
在伸出手的前方
僕らが歩いた日々 金色
我们曾走过的日子 是金色的
今でも
直到如今
いつまでも
直到永远
金色
金色
君を好きになってよかった
喜欢上你真是太好了
今ならもっと素直に言えるかな
现在我是否能更坦率地表露心意呢
今でも目を閉じてすぐ浮かぶ空
直到如今 闭上眼便会漂浮空中
いつまでも色褪せない夢の続き
永远不会褪色的梦的后续
青春の光 僕らが歩いた日々 金色
青春之光 我们走过的日子 是金色的
手をのばすさきに
在伸出手的前方
僕らが歩いた日々 金色
我们曾走过的日子 是金色的