Digger Dave’s Crazy Woman Blues - Todd Snider

Digger Dave's Crazy Woman Blues - Todd Snider/Eric McConnell/Digger Dave
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Todd Snider/Eric McConnell/Digger Dave

Digger dave was a friend of mine
掘金戴夫是我的老友
Got himself into a bit of a mess one time
有次他惹上了**烦
Mindin' his business drinkin' his wine
自顾自饮着他的酒
When he heard a shotgun blast
突然听见霰弹枪响
It wasn't anything he hadn't heard before
这动静他并非头回听闻
But then that girl christine came cryin' through his door
直到那姑娘克莉丝汀哭喊着闯进门
Screamin' yukon jack told me to get rid of this thing fast
尖叫着"育空杰克让我赶紧处理这玩意"
Yukon jack and digger dave sounds like a couple of names
育空杰克和掘金戴夫 这名字听着就够呛
That I might've just made up
或许这只是我编造的故事
But I'm tellin' you this is the truest story I tell
但我向你保证 这是我讲过最真实的事
She set down the gun took off runnin'
她放下枪夺路而逃
Digger dave followed and soon came up on that death wish kid from michigan
戴夫紧追不舍 很快遇见了那个来自密歇根的自毁少年
He's layin' there shot up all to hell
他倒在血泊中 浑身弹孔
He got a death wish since they come up from the lower forty eight
自从他们从南方四十八州来 他就一心求死
And they'd all be drinkin' vodka for two days straight
他们连续两天都在痛饮伏特加
When the fist fight started it was already too late
当斗殴开始时 一切为时已晚
For anyone to keep any peace
想要维持片刻安宁都难如登天
No one could remember what the fight was about but
无人记得这场争斗因何而起
By all accounts the kid pulled the first gun out
但所有人都说那少年最先拔枪
In self defense beyond a shadow of a doubt
毫无疑问是出于正当防卫
Is what they all agreed to tell the police
这是他们向警方统一的口供
Digger dave said no y'all are on your own with this
戴夫矿工说这事与我毫不相干
Walked over to a j's and drank himself pissed
转身走进酒馆把自己灌得烂醉
Cop yellow tape was strung out all over the place
警戒线在案发现场纵横交错
When he finally come walkin' back out
当他终于蹒跚走出牢房
A victim of circumstance if ever there was one
若说有人被命运捉弄 那必是他无疑
Last time I saw him he said that he had just done
最后一次相见时 他说刚服完刑期
A year and a half for what he called lettin' that crazy b**ch into his
一年半的牢狱 只因让那疯女人踏入
House
家门
Got a new song about it though sang it for me behind the club
不过为此写了新歌 在俱乐部后唱给我听
It said crazy woman blues I got the crazy woman blues
歌里唱着 疯女人蓝调 我染上疯女人蓝调
I got the crazy woman blues
我染上疯女人蓝调
I never shoulda let her into my house
真不该让她踏入我的家门
Said it's like crazy woman blues I got the crazy woman blues
就像染上疯女人的忧郁 我患了疯女人的忧郁症
I got the crazy woman blues
我染上疯女人蓝调
I never shoulda let her into my house
真不该让她踏入我的家门
Only one way to know how far is just far enough
唯有越过界限才知底线何在
You gotta go a little bit too far and then back up
你得先稍稍越界 再退回安全线
Back up and hope hard luck ain't on your side
抽身后盼厄运别找上门来
The town council had already planned to meet
镇议会早已谋划好对策
About all the drinkin' and druggin' down there on brunelle street
布伦奈尔街上那些酗酒嗑药的荒唐事
About a little bit too late I guess
现在醒悟或许为时已晚
At least for that kid that died
至少对那个死去的孩子来说
Crazy woman blues crazy woman blues
疯女人蓝调 疯女人蓝调
Crazy woman blues I never shoulda let her into my house
疯女人蓝调 我真不该让她踏进家门
I got the crazy woman blues the crazy woman blues
这该死的疯女人蓝调 疯女人蓝调
Crazy woman blues I never shoulda let her in the house
疯女人蓝调 我当初就不该引狼入室