My Father’s Song - Barbra Streisand

My Father's Song (Album Version) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
“Whatever you are you're going to be
"无论你成为什么样的人"
Whatever you are is all right with me
"我都会欣然接受"
You're going to be what you want anyway”
"你终将成为自己想要的模样"
These are the words I heard my father say
这是父亲曾对我说过的话
When I was a young girl and shy of men
当我还是个怕生的小女孩时
He said “When you're ready you'll know just when”
他说"当时机成熟 你自会明白"
And when I was taken and thrown away
当我被抛弃迷失方向时
There wasn't a reason to face the day
甚至找不到活下去的理由
And he said “Whatever you are you're going to be
他说："无论你成为什么样的人
Whatever you are is all right with me
"我都会欣然接受"
You're going to be what you want anyway”
"你终将成为自己想要的模样"
These are the words I heard my father say
这是父亲曾对我说过的话
My father's soul is clear and easy
父亲的灵魂清澈而安详
And though he's gone he lives in my heart
虽然他已离去 却永驻我心
When I go wrong I swear he sees me
每当我误入歧途 他定会注视着我
And he smiles for a start and he says
他微笑着开口说
“Wherever you are I'm here by your side
"无论你在何方 我都会守候身旁
My life is a rope that won't come untied Oh
我的生命是永不松开的绳索
I'm going to stand by you right or wrong”
无论对错 我都会坚定站在你身旁"
These are the words within my father's song
这就是父亲歌中蕴含的话语