I’m in the Clique(2015 Remaster) - Todd Rundgren

I'm in the Clique (2015 Remaster) - Todd Rundgren
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Todd Rundgren

I'm in the clique I'm in the clique
我是圈内人 我是核心圈
I'm really slick I know every trick
我八面玲珑 深谙门道
And I can get a chick 'cause I'm in the clique
能轻易俘获芳心 只因身处核心圈
Get your greasy hands off the guitar
把你油乎乎的手从吉他上拿开
Get your slimy seat off the drums
把你黏糊糊的屁股挪离鼓凳
Go and take a chair in the corner
去角落里找个椅子坐着
And wait until your time comes
乖乖等着轮到你的时候
Maybe you're a wheel in your hometown
或许你在老家也算个人物
Maybe you're the best on the block
或许你在街区称王称霸
But by the time you make it in New York
但等你在纽约站稳脚跟时
Your axe will be in hock
你的资本早已抵押殆尽
I'm in the clique I'm in the clique
我是圈内人 我是核心圈
I'm really slick I know every trick
我八面玲珑 深谙门道
And I can get a chick 'cause I'm in the clique
能轻易俘获芳心 只因身处核心圈
Getting in the door will cost a fin
入门费就要五张钞票
Minimum is another three
最低消费还得再加三成
It takes a year of heavy spending
需要挥金如土一整年
Before they let you in free
才能获得入场特权
You may dress like everybody
你或许穿着大同小异
But there the similarity ends
但相似仅止于表面
You need more than a uniform to be
光有统一制服远远不够
In our little circle of friends
才能加入我们的小圈子
I'm in the clique I'm in the clique
我是圈内人 我是核心圈
I'm really slick I know every trick
我八面玲珑 深谙门道
And I can get a chick 'cause I'm in the clique
能轻易俘获芳心 只因身处核心圈
I'm in the clique I'm in the clique
我是圈内人 我是核心圈
I'm really slick I know every trick
我八面玲珑 深谙门道
And I can get a chick 'cause I'm in the clique
能轻易俘获芳心 只因身处核心圈
Maybe I could give you advice
或许我能给你些建议
But what can I say to you
但又能对你说些什么
Some people get it together
有人终能出人头地
And some people never do
而有人永远望尘莫及
Just try and get your foot in the door
试着挤进我们的圈子
And maybe with luck you may
或许运气好的话
Also be in a position to look
你也能有资格
Down your nose on somebody someday
某天居高临下看别人
I'm in the clique I'm in the clique
我是圈内人 我是核心圈
I'm really slick I know every trick
我八面玲珑 深谙门道
And I can get a chick 'cause I'm in the clique
能轻易俘获芳心 只因身处核心圈
I'm in the clique I'm in the clique
我是圈内人 我是核心圈
I'm really slick I know every trick
我八面玲珑 深谙门道
And I can get a chick 'cause I'm in the clique
能轻易俘获芳心 只因身处核心圈