Friday Afternoon - Peter Hammill

Friday Afternoon - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Peter Hammill

Why wait for life to happen
为何要等待生活的到来
When right before our eyes
当我们眼前的一切
Blind fate unwraps it's patterns
盲目的命运展开它的图案
I just said see you soon
我只是说了声再见
My piano was in tune
我的钢琴音准无误
When you walked out of the room
当你走出房间的那一刻
It felt like any normal Friday
那感觉就像任何一个普通的周五
At concert pitch 440
在440的音高上
The pressure's many tons
压力如千钧重负
The weight of life befalls me
生活的重担压在我肩上
I wish I could pretend
我多希望能假装
My piano's on the mend
我的钢琴正在修复
You treated it like a friend
你像对待朋友一样对待它
Left it to settle down over the weekend
让它周末好好休息
You've got a ticket on the terraces
你有一张看台的票
For the game on Saturday
为了周六的比赛
And afterwards you might go for a beer
之后你可能会去喝杯啤酒
On Sunday afternoon
在周日的下午
You'll take the family to the park
你会带家人去公园
And later when it's getting dark
当天色渐暗
You'll say we've still got that old spark
你会说我们依然拥有那份火花
You'll say oh aren't we just so lucky to be here
你会说，我们多么幸运能在这里
So stupid and so senseless
如此愚蠢而无意义
Sometimes we're pulled up short
有时我们会被突然打断
Quite shockingly defenceless
毫无防备地感到震惊
I don't know what to do
我不知道该怎么办
My piano's out of tune
我的钢琴音准失调
It's not as if I can assume that
我不能假设
It's ever going to get any better now
情况会有所好转
A liquid lunch appointment
一个午餐的约会
When the working week is done
当工作周结束时
There's time for one more just before he goes
在他离开前还有时间再喝一杯
A quick glance at the watch
瞥了一眼手表
And now it's time to head for home
现在是时候回家了
And so it's goodbye to the ladies
于是向女士们道别
Grabs the keys to his mercedes
拿起他的奔驰车钥匙
Thinking maybe I should get a cab
想着也许该打个出租车
But no
但是没有
Blind drunk he met you head on
醉醺醺的他与你迎面相撞
On a normal Friday afternoon
在一个平常的周五下午