Alice (Letting Go) - Peter Hammill

Alice (Letting Go) (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When you told me that you loved me
当你告诉我你爱我时
I had no reason to doubt it
我从未怀疑过这份真心
So I went about my life in such a selfish way
于是我自私地过着自己的生活
And never really thought about it
从未真正思考过它的意义
Oh do I have to let go
我是否必须放手
Oh I had my chance and I've blown it
我曾有机会，却亲手毁掉
Cos I loved you so much all these years
因为这些年来我如此深爱着你
And somewhere in myself
而在内心深处
Between my pride and fear
在骄傲与恐惧之间
Just couldn't find a way to show it
我始终无法找到表达的方式
I know it doesn't give
我知道这并不能
You joy to give me such pain
让你在给予我痛苦时感到快乐
But you're in love with him now
但你现在爱上了他
My old friend -
我的老朋友——
I know all about that there's
我全都明白，
No need to explain
无需多言
But why do I have to say goodbye
但为何我不得不告别
When I love you still and can only
当我依然深爱着你 却只能
Feel that I'm dying
感受到自己正在消逝
Still every word I say just seem to
我说的每一句话似乎都
Come out wrong
显得那么不合时宜
And none of them deny the face
而它们都无法否认
That you are gone
你已离去的事实
And that I'm left here crying
只留下我独自哭泣
What's the good of songs anyway
歌曲的意义何在
They're just exercises in solitude
它们不过是孤独的练习
I should have been ready for today -
我本应为今天做好准备
I always prayed you wouldn't go
我始终祈祷你不会离开
But I always knew you would
但我一直知道你会
I suppose you say to him now
我想你现在会对他说
"I know that some day you'll leave me"
“我知道有一天你会离开我”
Just like you did to me and I deny it
就像你对我所做的那样，而我却否认了
But you wouldn't believe me
但你不会相信我
Ooh do I have to let go of you
哦 我是否必须放手
Ooh I don't think that I can do it -
哦 我想我无法做到
You're always going to be the
你永远都会是
Guardian of my soul
我灵魂的守护者
And I'll always have a part of
而我也会永远拥有
You to call my own
属于我的一部分你
How stupid that I never proved it
我多么愚蠢 从未证明过这一点
Oh I know I'll never let go
我知道我永远不会放手
Oh because I don't want to be just your friend
因为我不想只做你的朋友
We spent seven years together in our own way
我们以我们的方式度过了七年时光
I can't believe the story ends like this today
我无法相信故事在今天这样结束
Wherever you are do you really think so Alice
无论你在哪里，你真的这么想吗，Alice