Crying Wolf(Remastered) - Peter Hammill

Crying Wolf (Remastered) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You turn out the lights and sit alone
你关上灯 独自枯坐
Trying to pretend that it's anguish
假装这份煎熬是享受
Start at the ring of a telephone
电话铃声让你惊跳
Throw down all your food at the banquet
宴席上摔碎所有餐盘
Keep a close eye on all you own
紧盯着属于你的一切
While leaving it all to languish
却任它们在角落腐朽
Is this what makes you happy
这就是你定义的快乐吗
Is this what brings you joy
这就是你追寻的欢愉吗
Your excuses are so crappy
你的借口如此拙劣可笑
Silly boy
愚蠢的男孩
You take all the love and throw it aside
你将所有爱意弃如敝履
To wallow in your sorrow
沉溺于自怜自艾
Expect everyone to know how you feel inside
却奢望众人能读懂你心底
To forgive and forget come tomorrow
在明日宽恕并遗忘
Repaying all your debts with uncommon pride
用傲慢偿还亏欠的债
But denying that you ever borrowed
却矢口否认曾向人求助
Is this what makes you perfect
这就是你所谓的完美吗
Is this what makes you free
这就是你追寻的自由吗
Just how long did you rehearse
你究竟排练了多久
Or does it just come naturally
还是天生就擅长伪装
Crying wolf from the depth of your sheep's heart
从羊的心底发出狼的哀嚎
Crying fire from the depth of the well
在深井底部呼喊失火
In an endless parade of repeat starts
周而复始地重复开场
Just how long will it last can you tell
这样的状态还能持续多久 你可知道
Until all your friends and lovers
直到所有朋友与爱人
Are simply bored with the pretence
都厌倦了你的伪装
It'll be too late then to discover
待到醒悟时已为时太晚
Just exactly what you meant
才明白自己真正所求
And what was true
何谓真实
And what was false
何谓虚妄
The wolf turned into human
狼披上了人皮伪装
The killer with remorse
刽子手眼中闪着悔意
Crying pain as though that should be pleasure
将痛苦嘶吼当作欢愉
Crying anger as though that should be revenge
把愤怒哭喊当成复仇
Crying sorrow as though that were a treasure
任悲伤流淌视若珍宝
Your treasure will find you in the end
这珍宝终将反噬于你
When all of your friends have gone away
当所有朋友转身离去
Unwilling to put up with the danger
再无人愿伴险而行
That lies in each spiteful word you say
你每句恶语都暗藏毒刺
You'll be left a greying wolf in a manger
终将沦为食槽边褪色的孤狼
And when you've raised your last howl
当你发出最后一声嗥叫
And destroyed all that you can
摧毁力所能及的一切
With rotting teeth an slack jowls
獠牙腐朽 垂涎溃烂
You'll be left a lonely man
你终成茕茕孑立的困兽
And when it's nearly finished
当一切濒临终结
And you know the end is near
你深知末日将至
With true sorrow undiminished
真切的悲伤未曾消减
There'll be no one left to hear
终将无人倾听
Your desperate cries
你绝望的呼喊
They all come out as bleats
却只化作咩咩哀鸣
You thought you were a wolf man
你曾自诩为狼
But you're really
实则不过是
Just a sheep
一只羔羊