心守歌 - 中島みゆき

心守歌 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

崩れゆく砂を素手で
仿佛徒手堵住
塞きとめるような
那不断崩落的砂土一般
長い1日の後
在熬过漫长的一天之后
語るあてもなく
连个说话的对象都没有
風よ味方になってよ
风儿呀 跟我作伴吧
心折れる夜は
在敏感脆弱的夜里
遥か彼方をゆく
为我将汽笛声
汽笛を運んでよ
吹送至遥远他方吧
果てしなく横たわる
为我摇曳那
枯草を揺らして
无边无际俯伏的枯草
かすれた昔語り
让我忆起
思い出させてよ
掠过心头的陈年往事吧
遥かな愛しいあの人に
我那远方的爱人呀
悩みのない
只愿你能在均匀的鼻息中
寝息があればいい
无忧无虑地沉沉睡去
風よ
风儿呀
心のかかとに翼をつけて
请在心的脚跟装上一对翅膀
どんな彼方へも
无论多远的彼方
ひと晩で行って戻れ
让我都能当夜往返吧
目をつむれば
当我闭目小憩时
いつでも膝の傍らを
无论何时膝旁总有
風に揺れる
摇曳风中的
野バラの枯れ枝がつつく
野玫瑰枯枝轻轻戳着我
凍る石の褥に
当我从冰冻石上的寝席
ひとり目を覚ませば
睁开一只眼醒来时
ほつれかけた
绽线的大衣下摆
上着の裾が風を聴く
静听风声呼啸而过
遥かな愛しい人々に
我那远方的爱人呀
悩みのない
只愿你能在均匀的鼻息中
寝息があればいい
无忧无虑地沉沉睡去
風よ
风儿呀
心のかかとに翼をつけて
请在心的脚跟装上一对翅膀
どんな彼方へも
无论多远的彼方
ひと晩で行って戻れ
让我都能当夜往返吧
風よ
风儿呀
心のかかとに翼をつけて
请在心的脚跟装上一对翅膀
どんな彼方へも
无论多远的彼方
ひと晩で行って戻れ
让我都能当夜往返吧