相席 - 中島みゆき

相席 - 中岛美雪 (中島みゆき)

作词：中岛みゆき

作曲：中岛みゆき

あいかわらずね
还是老样子啊
この店のマスター
这家店的老板
客をちゃんと见ていない
从不留意客人
初めてここにふらり入った
第一次来这家店
雨の夜も同じだった
也是一个雨夜
待ち合わせかと间违えられて
搞错了约会
あなたの隣に座った
在你的旁边坐下
あなたは黙り断りもせず
你没有说话 也没有拒绝
私を见もせず立ち去りもせずに
没看我 也没有离去
谁かに感谢をするのなら
若说要感谢谁的话
あのマスターに言わなきゃね
就要感谢老板吧
2人が忘れてしまっても
就算你我都忘记
あのマスターがわかるでしょう
那个老板也一定记得吧
あいかわらずね
还是老样子啊
この店のマスター
这家店的老板
客をちゃんと见ていない
从不留意客人
2人でいつも通い続けた
两个人继续来往
短い日々も同じだった
还是简短的每一天
他人同士と间违えられて
搞错了座位
离れた席に座った
坐在了别人离开的位置上
あなたは笑い
你笑了
知らぬふりして
好像什么都不知道
彼女におごりたいと私を见た
说想要请她吃饭 来见我
谁かに感谢をするのなら
若说要感谢谁的话
あのマスターに言わなきゃね
就要感谢老板吧
2人が忘れてしまっても
就算你我都忘记
あのマスターがわかるでしょう
那个老板也一定记得吧
あいかわらずね
还是老样子啊
この店のマスター
这家店的老板
客をちゃんと见ていない
从不留意客人
つらい话を切り出しかねて
不要说那些痛苦的话
歩き疲れたみぞれの夜
走累了的风雪交加的夜晚
奥の席へと気をきかされて
他安排我俩在最里面的座位
私1人だけがうなずいた
我同意的点着头
あなたは黙り言い訳もせず
你却沉默 没说什么
冻えた背中できびすを返した
冰冷的背影 转身离去
谁かに感谢をするのなら
若说要感谢谁的话
あのマスターに言わなきゃね
就要感谢老板吧
2人が忘れてしまっても
就算你我都忘记
あのマスターがわかるでしょう
那个老板也一定记得吧
2人が忘れてしまっても
就算你我都忘记
あのマスターがわかるでしょう
那个老板也一定记得吧