御機嫌如何 - 中島みゆき

御機嫌如何 - 中島みゆき
作词:中岛美雪
作曲：中岛美雪
もしも离れ离れに
即使分开
なっても変わらないと
也不会改变
あれほど誓ったことばが
那般誓言
风に溶けてゆく
已随风消逝
なさけないものですね
真是可悲
あなたを忘れました
我已把你忘记
女は意外と立ちな
或许女人 反而
おれるものなのでしょう
天生比较坚强吧
御机嫌如何ですか
你好吗
私はあいかわらずです
我还是老样子
泣いてる日もあります
有哭的时候
笑う日だってあります
也有笑的时候
氷の女発の
我写这封冷漠女人
手纸をしたためます
才会寄出的信
あなたも私をもう
你也就可以
気づかわないでいいわ
不必再挂念我了
そうよ日々の暮らしは
是的 每天的生活
心とは别にゆく
都心如止水
泣きすぎて血を吐いて
以泪洗面 哭到吐血
喉でそれでも水を饮む
喉咙还是要喝水
人形たちのような
我又不是人偶一样的
ヒロインじゃあるまいし
戏剧主人公
叹いていないわうぬ
我不叹息
ぼれないでほしいのよ
也请你不要自傲
御机嫌如何ですか
你好吗
私はあいかわらずです
我还是老样子
泣いてる日もあります
有哭的时候
笑う日だってあります
也有笑的时候
冰の女発の
我写这封冷漠女人
手纸をしたためます
才会寄出的信
あなたも私をもう
你也就可以
気づかわないでいいわ
不必再挂念我了
御机嫌如何ですか
你好吗
私はあいかわらずです
我还是老样子
御机嫌如何ですか
你好吗
私を覚えていますか
还记得我吗
冰の女発の
我写这封冷漠女人
手纸をしたためます
才会寄出的信
涙で濡らした切手を
最后贴上
最后に贴ります
那泪水浸湿了的邮票