あぶな坂 - 中島みゆき

あぶな坂 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

あぶな坂を越えたところに
翻过危险的坡道
あたしは住んでいる
就是我住的地方
坂を越えてくる人たちは
翻过坡道的人们
みんなけがをしてくる
都会受伤
橋をこわしたおまえのせいと
都是你不好 弄坏了桥
口をそろえてなじるけど
大家众口一词地责备我
遠いふるさとで
在遥远的故乡
傷ついた言いわけに
让人受伤的辩解
坂を落ちてくるのが
从这里能看到
ここからは見える
滑落斜坡的人们
今日もだれか哀れな男が
今天又是 某个可怜的男人
坂をころげ落ちる
从斜坡滚落下来
あたしはすぐ迎えにでかける
我立刻迎上去
花束を抱いて
抱着花束
おまえがこんなやさしくすると
你这么温柔
いつまでたっても帰れない
不论到什么时候我都回不去
遠いふるさとは
从这里能看到
おちぶれた男の名を
遥远的故乡
呼んでなどいないのが
没有呼唤过落魄的
ここからは見える
男人的名字
今日も坂はだれかの痛みで
今天 斜坡也因为某个人的疼痛
紅く染まっている
而染成了红色
紅い花に魅かれてだれかが
被红花迷惑 不知今天
今日もころげ落ちる
又是谁滚落下来
おまえの服があんまり紅い
你的衣服太鲜红
この目を くらませる
让我头晕目眩
遠いかなたから
从这里可以看到
あたしの黒い喪服を
遥远的彼岸
目印にしてたのが
把我的历史
ここからは見える
当作了标记