オールドルーキー 再録 - 竹原ピストル

オールドルーキー 再録 - 竹原ピストル (竹原和生)

词：竹原ピストル

曲：竹原ピストル

散々好き勝手に
为所欲为地
叫び散らして生きてきたから
胡乱叫喊着 过来了
すっかりうってつけの声になってしまったよ
化成了 梦想中的声音
君にラブソングを歌って聴かせるには
为你歌唱一首情歌 为了让你倾听
うってつけの情けない声になってしまったよ
变成了 合适的 美妙的 歌声
あの頃は。。あの頃は。。ってやってりゃあ　そりゃあ酒も旨くなるさ
说着 那个时候啊 那个时候啊 做了吧 是的 酒也变得好喝了
だけど俺はやめたんだ
但是 我放弃了
そういうのはもうやめたんだ
我已经 放弃那么做了
オールドルーキー
大龄新手
積み上げてきたもので
因为是堆积起来的东西
勝負しても勝てねぇよ
即使要赌胜负 也要赢啊
積み上げてきたものと
积累起的东西
勝負しなきゃ勝てねえよ
要决一胜负 一定要赢啊
そして　どんなにささくれ立った
然后 不管起了多少毛刺
激闘のさなかにも
在激战中
ぬくもりを忘れるな
别忘了温暖
愛する者のぬくもりを
爱人的温暖
オールドルーキー
大龄新手
雨が降る
降雨了
いつまでも抱かれていたいような
像是要被你拥护到天长地久般
雨が降る
降雨了
君のような雨が降る
如你的雨
いやはや丸くなったよ。。
哎呀 笑着说 变圆了
って笑ってりゃあ　そりゃあ酒もやさしくなるさ
是的 酒也变得醇香亲切了
だけど俺はやめたんだ
但是 我放弃了
そういうのはもうやめたんだ
我已经 放弃那么做了
オールドルーキー
大龄新手
何度でも立ち止まって
停了多少次
また何度でも走り始めればいい
就再跑起来就好了
必要なのは走り続けることじゃない
必要的 不是坚持跑下去
走り始め続けることだ
而是开始跑 坚持跑
そしてどんなにささくれ立った
然后 不管起了多少毛刺
激走のさなかにも
在疾走时
ぬくもりを忘れるな
别忘记温暖
愛する者へのぬくもりを
给予爱人的温暖
オールドルーキー
大龄新手