Drive-In Movies And Dashboard Lights(Album Version) - Nanci Griffith

Drive-In Movies And Dashboard Lights (Album Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sister had a crystal voice
姐姐有副水晶般清亮的歌喉
She played a Silvertone from Montgomery Ward
弹着蒙哥马利百货买的西尔弗通吉他
Baez songs in Monroe hair
顶着梦露发型唱着琼·贝兹的歌谣
She sure could turn the boys' head to stare
总能惹得男孩们频频回首
Swim wear saunter tan and haunt them
泳装漫步 晒得黝黑 惹人遐想
That's all she learned in school
这就是她在学校学到的全部
Books were for other girls
书本属于其他女孩
And the other girls were fools
而那些女孩在她眼里都是傻瓜
In Texas back in sixty-nine
六九年的德克萨斯时光
It was drive-in movies and dashboard lights
露天影院与仪表盘微光
Father waltzed her down the aisle
父亲挽她走过红毯长廊
'Cause college didn't suit her style
大学课堂配不上她的模样
The sad truth was that she could barely read
可悲的是她识字勉强
But if you told dear Father
若向老父亲坦白真相
He wouldn't believe you
他定会当作荒唐妄想
The telephone rang it drove Mother insane
电话铃声逼疯母亲心房
From the hearts left on the shelf
那些被遗落的心事
Sister's gone and she won't be home
姐姐离家 再不会归来
'Cause she didn't take care of herself
只因她不曾善待自己
In Texas back in sixty-nine
六九年的德克萨斯时光
It was drive-in movies and dashboard lights
露天影院与仪表盘微光
Where is she now
她如今身在何方
The backseat Queen of fraternity
那个兄弟会的后座女王
Where is she now
她如今身在何方
She is heavy of thigh and light on integrity
她双腿丰腴却轻浮无信
Someone should've told her
早该有人提醒她
When beauty's all you offer
当美貌是你唯一的资本
Too soon the world's discover
世人很快就会发现
That your beauty's gone
你的容颜已逝
(It's gone)
(已消逝)
Mother can't you hear your daughter carying
母亲啊 你可听见女儿的哭泣
Father wake up her youth is dying
父亲快醒来 她的青春正在凋零
Her kids are grown husband's gone away
孩子已长大 丈夫也离她远去
It's shame 'cause she had such a lovely face
多可惜啊 她曾拥有如此动人的容颜
Can't you see she need more
难道你看不出她需要的
Than "Oh what a pretty child"
不只是"多漂亮的孩子"这句赞美
You never taught her truth from lie
你从未教她明辨是非
All you told her was to smile
只教会她保持微笑
In Texas back in sixty-nine
六九年的德克萨斯时光
It was drive-in movies and dashboard lights
露天影院与仪表盘微光
Where is she now
她如今身在何方
The backseat Queen of fraternity
那个兄弟会的后座女王
Where is she now
她如今身在何方
She is heavy of thigh and light on integrity
她双腿丰腴却轻浮无信
Someone should've told her
早该有人提醒她
When beauty's all you offer
当美貌是你唯一的资本
Too soon the world's discover
世人很快就会发现
That your beauty's gone
你的容颜已逝
(It's gone)
(已消逝)
In Texas back in sixty-nine
六九年的德克萨斯时光
It was drive-in movies and dashboard lights
露天影院与仪表盘微光