If I Could(2006 Digital Remaster) - Peter Hammill

If I Could (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You must be crazy to stay here*
你一定是疯了才会留在这里
And I'll be crazy when you go;
而当你离开时 我会彻底崩溃
Though there's so much I want to tell you
虽然我有千言万语想对你说
All the words come out too slow
却总是词不达意 难以启齿
I've been locked in my problems
我深陷在自己的困境中
You seemed prepared to wait
你曾耐心守候在旁
Now that I know I'm going to lose you
如今当我明白即将失去你
All the words come out too late
所有话语都已来不及诉说
There's no promise I can give you
我无法给你任何承诺
That you wouldn't know was fake;
那些虚假的誓言你早已看破
Though I just want to be with you
虽然我只想与你相守
There's no show that I can make
却无力再作任何挽留
And in the morning when I wake and find you dressing
清晨醒来见你整装待发
I can tell that it's on your mind to go for good;
我明白你已决心永远离开
I know that all this time I've kept you guessing
这些年来让你揣测不安
But I'd tell you if I could
若有可能 我多想向你坦白
If I now said that I loved you
若此刻说我爱你
How would that seem in your eyes
在你眼中是否可笑
Oh may my voice fall into silence
啊 愿我的声音沉入寂静
If my words turn out to be lies
若我的话语终成谎言
I never meant to hurt you
我从未想过伤害你
Even though that's what I do -
尽管我总在这么做
Even though you might not believe this
纵使你可能不愿相信
All my words were meant for you
所有话语皆为你而诉
There's no promise I can give you
我无法给你任何承诺
That you wouldn't know was fake;
那些虚假的誓言你早已看破
Though I just want to be with you
虽然我只想与你相守
There's no show that I can make
却无力再作任何挽留
And in the evening when we sit and watch the TV
每当夜幕降临 我们相对无言看着电视
I know that all this silence just won't do me any good
这死寂的沉默只会让我更加煎熬
And I want to beg you beg you beg you to believe me
我多想恳求你 求求你 求求你相信我
Oh I'd tell you if I could
若我能开口 定会告诉你
I'd tell you if I could
若我能开口 定会告诉你
You know you know you know she's going to leave you
你明明知道 她终将离你而去
I'd tell you if I could
若我能开口 定会告诉你
You know you know you know she's going to go
你明明知道 她终将远走
I'd tell you if I could
若我能开口 定会告诉你