The Future Now(2006 Digital Remaster) - Peter Hammill

The Future Now (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here we are static in the latter half
我们停滞在二十世纪后半叶
Of the twentieth century
这看似现代的年代
But it might as well be the Middle Ages
却仿佛仍停留在中世纪
There'll have to be some changes
必须有所改变
But how they'll come about foxes me
但变革之路令我困惑
I want the future now
我渴望即刻拥抱未来
I want to hold it in my hands;
想将它紧握在手心
All men equal and unbowed
人人平等 昂首挺立
I want the promised land
我渴望那片应许之地
But that doesn't seem to get any closer
但它似乎遥不可及
And Moses has had his day
摩西的时代已成过往
The tablets of law are an advertising poster
律法石板沦为广告牌
Civilisation here to stay
所谓文明永驻人间
And this is progress
这就是所谓的进步
You must be joking
简直荒谬可笑
Me I'm looking for any kind of hope
我在寻找任何希望的曙光
I want the future now
我渴望即刻拥抱未来
I want to see it on the screen
我想在屏幕上亲眼见证
I want to break the bounds
我要打破那些
That make our lives so mean
让生活如此狭隘的枷锁
Oh blind blinded blinding hatred
盲目 被蒙蔽 令人目眩的仇恨
Of race sex religion colour country and creed
针对种族 性别 信仰 肤色 国家与信条
These scream from the pages of everything I read
这些呐喊自我阅读的每一页文字中迸发
You just bring me oppression and torture
你带给我的只有压迫与折磨
Apartheid corruption and plague;
种族隔离的腐败与瘟疫肆虐
You just bring me the R**e of the planet
你让整个星球遭受**蹂躏
And joke world rights at the Hague
却在海牙将世界人权当作笑谈
Oh someday the Millennium
哦 终将迎来千禧曙光
But how far is someday away
但那个"终将"究竟有多遥远
I want the future now
我要现在就拥抱未来
I'm young and it's my right
我正年轻 这是我的权利
I want a reason to be proud
渴望一个值得骄傲的理由
I want to see the light
期盼看见希望的光芒
I want the future now
我渴望即刻拥抱未来
I want to see it on the screen
我想在屏幕上亲眼见证
I want to break the bounds:
誓要冲破所有桎梏
Make life worth more than dreams
让生命超越梦想的虚妄