God Loves A Drunk - Richard Thompson

God Loves A Drunk - Richard Thompson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Will there be any bartenders up there in heaven
天堂里是否也有酒保待客
Will the pubs never close
酒馆永不打烊
Will the glass never drain
杯中酒永不干涸
No more dt's and no shakes
再无颤抖与戒断之苦
And no horrors
没有恐惧缠身
Very next morning you feel right as rain
翌日醒来便神清气爽
O god loves a drunk
上帝也眷顾醉汉
Lowest of men
这最卑微的人
With the dogs in the street
与街头的野狗为伴
And the pigs in the pen
和圈里的猪猡同眠
But a drunk's only trying to get free of his body
醉汉只想挣脱躯壳的桎梏
And soar like an eagle high up there in heaven
如雄鹰翱翔九霄云天
His shouts and his curses
他的咒骂与嘶吼
Are just hymns and praises
皆是圣诗与颂赞
To kick start his mind now and then
只为偶尔唤醒麻木的心田
O god loves a drunk
上帝也眷顾醉汉
Come raise up your glasses amen
举起酒杯吧 阿门
Does god really care
上帝是否真的在意
For your life in the suburbs
你那郊区平淡的生活
A dull little life
乏味的小日子
Of dull little things
充斥着琐碎的小事
And bring up the babies to be just like daddy
把孩子培养成父亲的翻版
And maybe you'll be there when
或许当上帝分发翅膀时
He gives out wings
你也会在场
But god loves a drunk
但上帝也爱醉汉
Although he's a fool
尽管他像个傻瓜
He wets in his pants
他尿湿了裤子
And he falls off his stool
从凳子上摔下
He can't hear the insults and whispers go by him
听不见流言蜚语擦身而过
As he leans in the doorway and sings sally racket
倚在门廊哼着不成调的曲
Can't feel the cold rain beat down on his body
冷雨打在身上浑然不觉
And soak through his clothes to the skin
雨水浸透衣衫渗入皮肤
O god loves a drunk
上帝也眷顾醉汉
Come raise up your glasses a men
来举杯吧 诸位
Will there be any pen pushers up there in heaven
天堂里可有伏案劳形的文书
Does clerking and wage slaving win you God's love
案牍劳形与薪奴生涯 岂能赢得神恩
I pity you worms with your semis and pensions
我怜悯你们这些蝼蚁 守着房贷与养老金
If you think that'll get you to the kingdom above
若妄想借此登临天国
God loves a drunk
上帝偏爱醉汉
Although he's a clown
纵使他滑稽荒唐
You can't help but laugh
你忍不住发笑
As he gags and falls down
看他踉跄跌倒
He don't give a cuss for what people think of him
他毫不在意世俗眼光
He screams at his demons alone in the darkness
在黑暗中独自与心魔嘶吼
He's staying alive for just one more pint bottle
只为再喝一杯而苟活
Won't you throw him few pennies friend
朋友 能否施舍几枚硬币
O god loves a drunk
上帝也眷顾醉汉
For ever and ever a men
直到永远 阿门