Read About Love - Richard Thompson

Read About Love - Richard Thompson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Asked my daddy when I was thirteen
十三岁那年 我向父亲询问
Daddy can you tell me what love really means
爸爸 能否告诉我爱的真谛
His eyes went glassy not a word was said
他目光呆滞 不发一语
He poured another beer and his face turned red
又倒了杯啤酒 面色涨红
Asked my mother she acted the same
询问母亲 她反应如出一辙
She never looked up she seemed so ashamed
始终低头 羞愧难当
Asked my teacher he reached for the cane
请教老师 他却拿起教鞭
He said don't mention that subject again
说道 别再提起这个话题
So I read about love-read it in a magazine
我在杂志中寻觅爱的定义
Read about love-Cosmo and Seventeen
《时尚》与《十七岁》里探寻爱的踪迹
Read about love-In the back of a Hustler Hustler Hustler
在那些*杂志的末页 反复研读
So I know what makes girls sigh
我自认懂得女孩叹息的缘由
And I know why girls cry
也明白她们为何落泪
So don't tell me I don't understand
所以别说我不懂
What makes a woman and what makes a man
男女之间的奥秘
I've never been to heaven but at lest
虽未亲历天堂 但至少
I've read about love
我曾读过关于爱的篇章
My big brother told me when I was fourteen
十四岁那年 兄长对我讲
It's time I showed you what love really means
是时候让你明白爱的真相
Girls like kissing and romance too
少女们向往亲吻与浪漫
But a boy's got to know what a man's got to do
但男孩必须懂得男人的担当
He gave me a book the cover was plain
他递给我一本素色封面的书
Written by a doctor with a German name
出自一位德籍医生的著述
It had glossy pictures serious stuff
内页配着光面插图 内容严肃刻骨
I readd it seven times then I knew it well enough
我反复研读七遍 自以为已了然于心
Read about love-now I've got you
读过爱的篇章——如今拥有了你
Read about love-where I want you
读过爱的指南——却不知如何安放你
Read about love-got you on the test-bed test-bed test-bed
读过爱的理论——将你置于试验台 试验台 试验台
So why don't you moan and sigh
为何你不呻吟叹息
Why do you sit there and cry
为何你静坐垂泪
I do everything I'm supposed to do
我按部就班执行每一步
If something's wrong then it must be you
若有不妥 定是你的谬误
I know the ways of a woman
我自以为通晓女人心
I've read about love
我曾读过关于爱的篇章
When I touch you there it's supposed to feel nice
书上说触碰此处应有欢愉
That's what it said in reader's advice
读者文摘里这般指引
I've never been to heaven but at least
虽未亲历天堂胜境
I've read about love
我曾读过关于爱的篇章