僕の大好きな場所 - 吉田拓郎

僕の大好きな場所 - 吉田拓郎 (よしだ たくろう)

词：篠原ともえ

曲：吉田拓郎

黃色いアロハに着替えたら
换上黄色的夏威夷衫
パイナップルも一緒に歌おう
跟菠萝一起唱歌
もうすぐ沈む太陽に
即将西落的太阳
ありがとう MAHALO
谢谢 马哈罗
さよなら See Ya!
再见
お天気雨の白い空
雨过天晴的天空天气真好
憂鬱な気分になるなら
如果心情郁闷的话
ゆらりゆられた雲の上
摇着摇着就到了云上了
僕のおしゃべりで晴れるだろう
正因为我在这里说着 天才会放晴的吧
心をくすぐる波の音
波浪的声音逗得我心好开心
甘い風の窓を開けようよ
打开窗户迎接外面甜甜的风吧
やわい夏のあとを探したら
如果要说寻找柔软的夏天留下的东西的话
ふわり浮かんだ素敵なメロディー
那就是轻轻飘浮着的美妙的音乐
うれしい時には太陽と手を取って
高兴的时候跟太阳一起伸出手
あふれる喜び皆にくばってあげる
把内心溢出的喜悦给大家一起分享
ビーチサンダルで
穿着海滩上的凉鞋
浜辺を散歩すれば
在沙滩上散步的话
何だかいいこと
是件多么好的事啊
今日もありそうだよ
今天好像也会有这么好的事
波打ち際屆く
波浪拍打的时候送过来的
切手などない手紙
没有贴邮票的信
まだ見たこともない
以前还从来没见过的
君に返事を書くよ
我会给你写回信的哦
僕をのせてく小さな船
我坐着小船
不思議な夢見せてくれたよ
做了个不可思议的梦
ゆっくりながれる時間の中
在慢慢流逝的时光中
居眠りしてた長い旅
沉眠的漫长旅程
深い海の色のぞいたら
看着大海深邃的颜色
青い世界が踴っていたよ
蓝色的世界跳起了舞
気ままに泳ぐ魚たちに
自由自在地游着泳的鱼儿们
教えてあげる今日の出來事
我来告诉你们今天发生的事情
雨が降った日はこの島の空見上げ
在下过雨的日子仰望这座岛屿的天空
大きく手をふれば
把手张大的话
虹が笑ってくれる
彩虹会对着我们笑
悲しい夜でも月の光を浴びて
在悲伤的夜晚 沐浴着月光
切ない想いを溶かしてもらうのさ
痛苦的回忆也会逐渐消散
金色に輝く南の星たちと
在南方发出耀眼金色光芒的星空下
ウクレレ弾きながら
一边弹着乌克咧咧琴
唄い続けるのさ
继续唱着童谣
うれしい時には太陽と手を取って
高兴的时候跟太阳一起张开手
あふれる喜び
把内心洋溢的喜悦
皆にくばってあげる
跟大家一起分享
雨が降った日はこの島の空見上げ
下过雨的日子里仰望这座岛的上空
大きく手をふれば
张开手
虹が笑ってくれる
彩虹对着我笑了
幸せなときも寂しいときでも
不管是幸福的时候还是寂寞的时候
ずっとこの島で笑っていたいのさ
只想跟这座岛一起笑下去
どんなことだって
不管发生什么事
忘れられるこの場所で
想在这个难忘的地方
いつでもいつまでも
一直一直
笑っていたいのさ
笑下去