爪 - 吉田拓郎

爪 - 吉田拓郎 (よしだ たくろう)

词：松本隆

曲：吉田拓郎

夜の帳りも　冬枯れた部屋
夜幕下 冬天凋零下的房间
君はプツリと　爪を切ってる
你突然在剪指甲
肩を丸めて　まつ毛を伏せて
把肩膀缩成一团 睫毛朝下
深爪したら　あとで痛いよ
深深抓下去的话 以后肯定会痛的
夜、爪切ると　不幸になると
晚上 剪掉指甲的话 就会变得不幸
舊い言わざ　聞いたことある
很久以前的谣言了 曾经听说过
昔、女は身を守るため
以前女子为了保护自己
爪をのばして　いたんだってね
把指甲留的很长
別れを切り出す一瞬前の
在说出分手的那一刻之前的
夜はこんなに靜かなんです
晚上是如此的安静
別れを切り出す一瞬前の
说出分手那一瞬间之前的晚上
夜の背中が　こわいんです
你的背上好恐怖
音もたてない　電気時計は
没有任何声音 电子表
馬鹿ていねいに　時を刻んで
还是老老实实地记录着时刻
狂いもしない　時計みたいに
不发狂 像钟表似的
君はだんだん　つまらなくなる
你逐渐变得无聊
無精なぼくを　床屋に行かせ
让懒散的我去理发店
綺麗さっぱり　毒気を抜いた
理发后变得美丽清爽 吓得人目瞪口呆了
君が磨いた　ピカピカの床
你磨得闪闪发亮的地板
愛が滑って　自業自得さ
不小心说漏了爱 只好自食其果
別れを切り出す一瞬前の
在说出分开的那一刻之前的
夜はこんなに靜かなんです
晚上是如此的安静
別れを切り出す一瞬前の
说出分手那一刻之前的晚上
夜の背中が　こわいんです
你的背面好恐怖