Now Is On - 松任谷由実

Now Is On - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

あなたから私へと
你向我
さしのべられた
伸出手
腕に身を委ねて
我将自己交付
こみあげる哀しみに
涌上心头的悲伤
この魂を激しくゆさぶるの
强烈地震憾我的灵魂
Going on 今を生きよう
继续活在当下吧
離れてゆく明日でも
即使明天渐渐远离
Now is on 今を愛そう
现在正在继续
求め合える瞬間を
爱着相互寻求的瞬间吧
We'll never be the same
我们永远不会相同
ふたりずっと
我们不会
ここにはいられない
一直在这里
Never be the same
永远不会相同
やきつけるのあなたを
烙印的你
ひとすじのキャンドルが
一根蜡烛
瞳の中で燃えつきてゆくのを
眼中燃烧着东西
見つめ合い照らし合う
相互凝视相互照耀
この耐えがたい心の暗闇を
这难以忍受的内心的黑暗
Going on 続く人生
继续着的人生
あなたがいなくなっても
即使没有了你
Changing on 世界は変わる
世界也会改变
私がいなくなっても
即使没有了我
We'll never be the same
我们永远不会相同
誰も同じ気持ちでいられない
谁也不能保持同样的心情
Never be the same
永远不会相同
会えることが真実
我们见面是事实
Going on 今を生きよう
继续活在当下吧
離れてゆく明日でも
即使明天渐渐远离
Now is on 今を愛そう
现在正在继续
求め合える瞬間を
爱着相互寻求的瞬间吧
We'll never be the same
我们永远不会相同
ふたりずっと
我们不会
ここにはいられない
一直在这里
Never be the same
永远不会相同
やきつけるのあなたを
烙印的你