流れもの - 长渕刚

流れもの（漂泊之人）ー長渕剛

作曲:長渕剛
作曲:長渕剛
作詞:長渕剛
作詞:長渕剛
編曲:矢島賢
編曲:矢島賢
調子っぱずれの都会の路地裏で
在节奏错乱的都市小巷里
飲んだくれた帰りにしこたま吐いた
酩酊归途上吐得一片狼藉
いんちきまがいの臭い男の屁理屈に
面对满嘴谎言的臭男人歪理
へどが出るほど不愉快な夜だった
反胃作呕的夜晚如此难耐
真っ赤にただれきった今どきの露骨な
如今赤裸直白的廉价温柔把戏
男のやさしさ芝居にゃついてゆけねえ
我早已不屑配合虚伪演技
煮詰まった一日を下手くそなカラオケで
用蹩脚的卡拉OK宣泄憋屈终日
すすり泣くように唄われるのはゴメンだ
用抽泣般的歌声演绎 我实在无法忍受
イラつく世間におさまりがつかず
烦躁世间难容我立足之地
舖道につばを吐きケンカをふっかけた
往路面啐唾沫 故意挑起争执
ボロボロになって胸引き裂かれたけど
纵然遍体鳞伤 胸口撕裂剧痛
俺にゃちっとも痛くもかゆくもなかった
对我而言却既不痛也不痒
どうせ俺らはどこかの流れ者
反正我们不过是漂泊无根的浪子
俺らのしかめっ面 今さらなおるわけがねえ
这副苦瓜脸 如今早已无可救药
どうせ俺らはどこかの流れ者
反正我们不过是漂泊无根的浪子
生まれっつきのうらぶれた小汚ねえ暮らしに乾杯
为与生俱来破败肮脏的生活干杯
苦しい事など他人に語るな
苦难之事不必向他人倾诉
ドブに捨てちまったら一生だんまり决めろ
扔进臭水沟后就永远闭嘴吧
義理も人情もケジメもねえこの街で
在这不讲情义规矩的冰冷街巷
今夜もずけずけと生き恥をさらす
今夜依旧厚颜无耻地苟活
動きっぱなしの24時間
永不停歇的二十四小时
ビルの谷間に日が沈む
高楼缝隙间夕阳西沉
夕烧けの色はいつか俺が見た
晚霞的颜色比记忆中更鲜红
横たわるおふくろの血の色より赤かった
宛如母亲横卧时淌出的血色
明日になれば明日の風が吹く
明日来临自有明日之风
性に合わねえならケツをまくればいい
若不合心意 大可拍拍屁股走人
気にするほどの事じゃもともとねえさ
本就无需在意那些琐碎之事
きっぱりふっきったらこの街を出よう
干脆利落地与这座城市告别吧
どうせ俺らはどこかの流れ者
反正我们不过是漂泊无根的浪子
俺らのしかめっ面 今さらなおるわけがねえ
这副苦瓜脸 如今早已无可救药
(どうせ俺らは) どこかの流れ者
（反正我们不过是）漂泊无根的浪子
生まれっつきのうらぶれた小汚ねえ暮らしに乾杯
为与生俱来破败肮脏的生活干杯
(どうせ俺らは) どこかの流れ者
（反正我们不过是）漂泊无根的浪子
俺らのしかめっ面今さらなおるわけがねえ
这副苦瓜脸如今早已无可救药
(どうせ俺らは) どこかの流れ者
（反正我们不过是）漂泊无根的浪子
生まれっつきのうらぶれた小汚ねえ暮らしに乾杯
为与生俱来破败肮脏的生活干杯