西新宿の親父の唄 - 长渕刚

西新宿の親父の唄 - 长渕刚 (ながぶち つよし)

词：長渕剛

曲：長渕剛

続けざまに苦しそうな
看起来十分痛苦
せきばらいをしてた
不停地在咳嗽
西新宿の飲み屋の親父が
西新宿的酒馆里的父亲
昨日死んだ
昨天去世了
「俺の命もそろそろかな」って
“我的日子差不多到头了”
吸っちゃいけねえタバコふかし
深吸一口不能吸的烟
「日本も今じゃクラゲに
笑着说“日本现在
なっちまった」と笑ってた
也变成水母了”
わりと寂しい葬式で
十分寂寞的葬礼上
春の光がやたら目をつきさしてた
春天的阳光照射着我的眼睛
考えてみりゃ親父は
仔细想想 我的父亲
いい時に死んだのかもしれねえ
或许死在了一个好时候
地響きがガンガンと
工地现场回荡着
工事現場に響きわたり
大地震耳欲聋的轰鸣
やがて親父の店にも
不久父亲的店
新しいビルが建つという
也要盖新大楼了
銭にならねえ歌を唄ってた俺に
我唱着赚不到钱的歌
親父はいつもしわがれ声で
父亲总是用沙哑的声音
俺を怒鳴っていた
对我愤怒大吼
錆びついた包丁研ぎ
打磨着生锈的刀
とれたての鯛をさばき
宰杀刚捕获的鲷鱼
「出世払いでいいから
他说“你能出人头地就好
とっとと食え」って言ってた
快点吃吧”
「やるなら今しかねえ
“要做就只有现在了
やるなら今しかねえ」
要做就只有现在了”
６６の親父の口癖は
66岁的父亲的口头禅就是
「やるなら今しかねえ」
“要做就只有现在了”
古いか新しいかなんて
是旧的还是新的
まぬけな者たちの言い草だった
这都是蠢货们说的话
俺か俺じゃねえかで
我拼上性命
ただ命がけだった
只为了是否在做自己
酒の飲めない俺に
强行依靠在
無理矢理とっくりかたむけて
不能喝酒的我身上
「男なら
“要是个男人
髪の毛ぐらい短く切れよ」って
至少把头发剪短啊”
また怒鳴った
他又这样生气吼道
西新宿の飲み屋の親父に
和西新宿的酒馆里的父亲
別れを告げて
告了别
俺は通い慣れた路地を
我用比平时更慢的速度
いつもよりゆっくり歩いてる
走过早已熟悉的小巷
すすけた畳屋の割れたガラスに
熏黑的小屋的破碎窗玻璃上
うつっていた
倒映着
暮らしにまみれた俺が
满面风霜的我
一人うつっていた
孤寂的身影
「やるなら今しかねえ
“要做就只有现在了
やるなら今しかねえ」
要做就只有现在了”
６６の親父の口癖は
66岁的父亲的口头禅就是
「やるなら今しかねえ」
“要做就只有现在了”
「やるなら今しかねえ
“要做就只有现在了
やるなら今しかねえ」
要做就只有现在了”
６６の親父の口癖は
66岁的父亲的口头禅就是
「やるなら今しかねえ」
“要做就只有现在了”
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了
やるなら今しかねえ
要做就只有现在了