Terrapin Station(Live at Soldier Field， Chicago， IL 7/5/2015) - Grateful Dead

Terrapin Station (Live at Soldier Field, Chicago, IL 7/5/2015) - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Let my inspiration flow in token rhyme suggesting rhythm
让我的灵感化作韵脚 随节拍流淌
That will not forsake thee till my tale is told and done
这韵律将伴你左右 直到故事终章
While the firelight's aglow strange shadows from the flames will grow
篝火跃动时 奇异的影子在焰光里生长
Till things we've never seen will seem familiar
陌生景象渐渐 化作熟悉模样
Shadows of a sailor forming winds both foul and fair all swarm
水手的剪影搅动风云 酝酿风暴与晴朗
Down in Carlisle he loved a lady many years ago
多年前他在卡莱尔 爱上一位姑娘
Here beside him stands a man a soldier from the looks of him
身旁站着戎装男子 看模样是士兵模样
Who came through many fights but lost at love
他身经百战 却败给情场
While the storyteller speaks a door within the fire creaks
当说书人娓娓道来 炉火中的门扉悄然作响
Suddenly flies open and a girl is standing there
蓦然洞开处 有位少女伫立火光
Eyes alight with glowing hair all that fancy paints as fair
明眸流转发丝飞扬 宛若画中仙姿模样
She takes her fan and throws it in the lion's den
她将绢扇抛向 雄狮盘踞的围场
Which of you to gain me tell will risk uncertain pains of hell
「谁愿为我赴汤蹈火 承受炼狱未知灾祸」
I will not forgive you if you will not take the chance
「若不敢赌上性命 我绝不将你宽赦」
The sailor gave at least a try the soldier being much too wise
水手至少勇敢尝试 士兵却因睿智停滞
Strategy was his strength and not disaster
运筹帷幄是他的铠甲 而非悲剧的开始
The sailor coming out again the lady fairly leapt at him
水手再次现身 淑女欣然相迎
That's how it stands today you decide if he was wise
故事就此定格 明智与否由你判定
The storyteller makes no choice soon you will not hear his voice
说书人不做抉择 他的声音即将消逝
His job is to shed light and not to master
只为照亮真相 而非主宰结局
Since the end is never told we pay the teller off in gold
既然终章永不揭晓 我们以黄金酬谢歌者
In hopes he will come back but he cannot be bought or sold
盼他再度归来 却知真心难求
Inspiration move me brightly light the song with sense and color
愿灵感激荡我心 让歌声绽放斑斓
Hold away despair more than this I will not ask
驱散绝望阴霾 除此之外别无他求
Faced with mysteries dark and vast statements just seem vain at last
面对深邃无边的谜题 言语终显苍白无力
Some rise some fall some climb to get to terrapin
有人崛起有人沉沦 有人攀登至龟背之巅
Counting stars by candlelight all are dim but one is bright
烛光下细数星辰 唯有一颗璀璨如新
The spiral light of Venus rising first and shining best
金星螺旋升起 初现时最是耀眼
Oh from the northwest corner of a brand new crescent moon
啊 从新月西北角 倾泻而出
Crickets and cicadas sing a rare and different tune
蟋蟀与蝉共鸣 吟唱罕见奇异的旋律
Terrapin station
龟背驿站
In the shadow of the moon terrapin station
月光笼罩下的龟背站台
And I know we'll be there soon
我知我们终将抵达
I can't figure out terrapin if it's the end or beginning
难辨龟背是终点还是起点
But the train's put it's brakes on
但列车已拉响刹车的嘶鸣
And the whistle is screaming terrapin
汽笛在龟背站上空回荡