お父さんと私 - 木戸衣吹

お父さんと私 - 木戸衣吹 (きど いぶき)

詞：須賀正人

曲：神津裕之

夕飯の買い物で
因买晚饭的食材
寄り道をしてたから
又绕了好远的路
お父さんごめんなさい
爸爸 对不起
もう少しかかりそう
还要耗费一段时间
カタコトと首を振る
只言片语默默颔首
古ぼけた扇風機
略微陈旧的风扇
この家でくりかえす
这就是这个家里的日常
ふたりだけの食卓
只有我们两人的饭桌
今日も学校で
今天在学校
嬉しいことありました
也发生了很开心的事
明日またねって
说着明天见
あの人たち手を振れば
与她们挥手道别
思い出が増えるから
又是一个新的回忆
心配が消えてゆく
担忧渐渐的消失
七夕の短冊に
在七夕诗笺上
願いごと書きました
写下自己的心愿
お父さんいつまでも
爸爸 请永远
見守ってください
默默守候着我
風のない縁側で
在无风的走廊
風鈴が鳴ってます
风铃静静的鸣响
寝苦しい夜だけど
难以入睡的夜
おだやかに就寝めそう
今晚仿佛能睡个安稳觉
夢のなかでいい
哪怕是在梦里也好
一家団らんしたいです
希望可以一家团聚
たわいない話してるふたり
想要默默注视
見ていたい
聊着琐碎家常的两个人
お父さんお母さん
爸爸和妈妈
そして笑顔の私
还有笑着的我
カタコトと首を振る
只言片语默默颔首
古ぼけた扇風機
略微陈旧的风扇
この家でくりかえす
这就是这个家里的日常
ふたりだけの食卓
只有我们两人的饭桌
くりかえすくりかえす
反复不断的日常
くりかえすくりかえす
反复不断的日常
ふたりだけの食卓
只有我们两人的饭桌