冬鴎 - 吉幾三

冬鴎 - 吉幾三 (よし いくぞう)

詞：里村龍一

曲：吉幾三

旅の寒さを
旅行的寒冷
背中にしょって
刺痛脊梁
船の時刻を
聆听船的时刻
聞く女
的少女
潮風(かぜ)にさびれた
海风渐退
港の酒場
码头的酒店
線路のむこうは
航线的对面
冬の海
是冬日的大海
想い出は
暂时搁置
置いてゆけ
思念
流れ着く
漂流到
この先に
未来
旅を終らす
旅行结束
夢は無い
梦也就结束
窓が白(しら)けて
窗外一片苍茫
波止場の路地に
码头的甲板上
雪がいつしか
雪不知何时
降り積る
已经堆了一地
遠い汽笛に
遥远的汽笛声
振り向く女(ひと)よ
回首的女人啊
心の凍(しば)れは
心的纠缠
解けたろか
能否揭开
旅びとの
旅行的
淋しさが
寂寞
ストーブに
在炉子中
燃えている
燃烧
港
码头
とまり木
栖枝
仮の宿
临休的小旅馆
辛かろう
很辛酸啊
せつなかろ
很艰苦啊
北へ行く
一路向北
この俺も
我在等待
おなじ船待つ
同一条船
冬鴎
冬日的海鸥
想い出は
暂时搁置
置いてゆけ
思念
流れ着く
漂流到
この先に
未来
旅を終らす
旅行结束
夢は無い
梦也就结束