DEAD WORLD - Girugamesh

DEAD WORLD
DEAD WORLD
作詞∶左迅
作詞∶左迅
作曲∶ギルガメッシュ
作曲∶吉尔伽美什
歌∶ギルガメッシュ
歌∶吉尔伽美什
動物以下の存在 堕落した俺達
连动物都不如的存在 堕落不堪的我们
仲間同士争っては 最後に殺し合う
同伴之间互相争斗 最终自相残杀
言葉があるのに 戦争と共に歩み
明明拥有语言 却与战争共同前行
生きる為血の雨 何が正義？正気？
为生存而沐浴血雨 何为正义？何为清醒？
金の為とか 国の為とか 関係無ぇ
为了金钱也好 为了国家也罢 全都无关紧要
増えていくのは 恨みと死骸
不断堆积的 只有怨恨与尸骸
馬鹿げた争いだ 終る事無い欲求
愚蠢至极的争斗 永无止境的欲望
誰も止められないのは
之所以无人能够阻止
同じ人間だからだ
只因我们都是同样的人类
度を過ぎ得た知恵は 自らを滅ぼし
过度膨胀的智慧 终将毁灭自身
どうしようもなくなってく 誰も救えない
逐渐陷入无可救药 谁都无法拯救
平和な時代と謳ってはいるが
虽然歌颂着和平时代
どうなんだよ？
究竟算什么啊？
平和を一切合切得る為
为了获取所谓的全部和平
一体何億の犠牲と涙が流れた？
究竟流淌过多少亿的牺牲与泪水？
どんくらい？到来した今の新時代
到底要多少？如今迎来的新时代
変われると信じたい
仍想相信能够改变
誰も救われない 痛みと怒りの声
无人能得到救赎 充满痛苦与愤怒的呐喊
本当の平和それは 世界が終る時
真正的和平 唯有世界终结之时
脳ある鷹は爪を隠す
聪明的鹰会隐藏利爪
牙を出した俺達は脳無くす
露出獠牙的我们却失去理智
降格した そこらの獣達と同格？
堕落至此 与路边的野兽同格？
いや更にゲスな種族
不 是更为卑劣的种族
苦しい時の神頼み
危难时刻才祈求神明
手遅れな祈りだ いばらの道
为时已晚的祷告 荆棘遍布之路
飼い犬に手を噛まれご立腹な
被驯养的狗反咬主人而暴怒
天から災いIt pours down
天降灾祸 它倾泻而下
馬鹿げた争いだ 終る事無い欲求
愚蠢至极的争斗 永无止境的欲望
誰も止められないのは 同じ人間だから
无人能够阻止 只因都是同样的人类
誰も救われない 痛みと怒りの声
无人能得到救赎 充满痛苦与愤怒的呐喊
本当の平和それは 世界が終る時
真正的和平 唯有世界终结之时