無力の剣 - 安全地帯

無力の剣 - 安全地帯 (あんぜんちたい)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：玉置浩二

曲：玉置浩二/矢萩涉

闇は誰もが怖いものである
黑暗是每个人都会恐惧的存在
初めて一人で寝る日
在初次独自入眠的夜晚
怯える王子に母は
母亲对胆怯的王子说
助けには行かないわよ
我可不会来救你哦
これを持って朝まで
握着这个直到清晨
一人でがんばりなさい
独自努力坚持吧
母から渡された剣
母亲递来的那把剑
やがて王になり父から
后来成为国王时 从父亲那里
譲りうけた最強といわれる
继承了被称为最强的
ハイドラの剣を腰にさげていたが
海德拉之剑悬挂腰间
决して拔くことはなかった
却始终不曾拔剑出鞘
ある日深い闇にふせた姫のために
某天为了被深暗笼罩的公主
一度だけその剣を
第一次将那柄剑
ゆっくりと拔きかざした
缓缓地拔出高举
これをみて挑む者が
若有胆敢挑战之人
あるなら来るがよい
尽管放马过来吧
すると姫の心は静かに晴れ
于是公主的心境逐渐明朗
目を覚まし王をみつめた
睁开双眼凝视着国王
王がかざした剣は
国王手中高举的剑
母からあの日渡された新聞紙の剣
正是那日母亲递来的报纸折剑
秋の風にふれる
秋风轻轻拂过
そぼ降る雨の音や
细雨淅沥的声音
夕凪に暮れる たそがれの空は
暮色笼罩的黄昏天空
もの哀しい なのにやさしくいれる
虽然充满哀愁 却温柔包容
時の調べのままに
随着时光的旋律
さんざん悩んでた日々は
那些辗转难眠的日子
きみがいないと無能な
若没有你就毫无意义
川原の石をひろって
捡起河滩上的石子
遠くにほおってるだけだ
只是远远地抛向天际
同じ匈いがしてる
感受着同样的悸动
離れた小僧ふたり
分隔两地的少年们
空に向かってこいだ
朝着天空奋力投掷
きみをのせたブランコ ひとつの影
载着你的秋千 孤影成双
日暮れ道 野焼きの煙がしみて
暮色小径 野火青烟渗入暮色
きみはもういなくて
而你已不在身边
さんざん通った道でも
即使走过无数次的道路
きみがいないと無力な
若没有你也失去力量
あの日の剣をかざして
高举那日的长剑
来るがよいと叫んだ
呐喊着尽管放马过来
星たちは静寂と
群星深知唯有寂静与
暗闇があってこそだと
黑暗共存之时
答えじゃなく
才会绽放光芒
ひかりだすということ
而非解答
さんざん悩んでた日々は
那些辗转难眠的日子
きみがいないと無能な
若没有你就毫无意义
川原の石をひろって
捡起河滩上的石子
遠くにほおってるだけだ
只是远远地抛向天际
それでも愛されてるってわかった
即便如此也明白被爱着
きみじゃなきゃ ぼくはやめてただろう
若非是你 我早已放弃
あとどれぐらい飛べるだろ
还能继续飞翔多远呢
静寂と暗闇の中を
在这寂静与黑暗之中
追うものも留めるものもない
既无追逐之物亦无停留之所
きみとの愛をかざして
高举与你共度的爱恋