おもいで河 - 中島みゆき

おもいで河 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

涙の国から 吹く風は
从眼泪之国吹来的风
ひとつ覚えのサヨナラを繰り返す
重复着回忆中的一句再见
おもいで河には 砂の船
记忆之河是装满沙子的船
もう 心はどこへも 流れない
心已经再也流不到哪里去
飲んで
喝吧
すべてを忘れられるものならば
如果可以忘掉一切的话
今夜も
今天晚上
ひとり飲み明かしてみるけれど
就试着一个人喝到天明
飲めば飲むほどに
可是越喝
想い出は深くなる
记忆变得越深刻
忘れきれないこの想い深くなる
忘不掉的这份记忆变得越来越深刻
おもいで河へと 身を投げて
投身到记忆长河之中
もう 私は どこへも流れない
我已经再也流不到别的地方了
季節のさそいに さそわれて
在季节的诱惑下
流れてゆく
流逝而去
木の葉よりも 軽やかに
逝去的树叶也变得更轻
あなたの心は 消えてゆく
你的心慢慢地消失
もう 私の愛では とまらない
我的爱已经停不下来
飲んで
喝吧
すべてを忘れられるものならば
如果可以忘掉一切的话
今夜も
今天晚上
ひとり飲み明かしてみるけれど
就试着一个人喝到天明
飲めば飲むほどに
可是越喝
想い出は深くなる
记忆变得越深刻
忘れきれないこの想い深くなる
忘不掉的这份记忆变得越来越深刻
おもいで河へと 身を投げて
投身到记忆长河之中
もう 私は どこへも流れない
我已经再也流不到别的地方了
飲んで
喝吧
すべてを忘れられるものならば
如果可以忘掉一切的话
今夜も
今天晚上
ひとり 飲み明かしてみるけれど
就试着一个人喝到天明
飲めば飲むほどに
可是越喝
想い出は深くなる
记忆变得越深刻
忘れきれない この心 深くなる
忘不掉的这份记忆变得越来越深刻
おもいで河へと 身を投げて
投身到记忆长河之中
もう 私は どこへも流れない
我已经再也流不到别的地方了
おもいで河へと 身を投げて
投身到记忆长河之中
もう 私は どこへも流れない
我已经再也流不到别的地方了