噂 - 中島みゆき

噂 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

答えづらいことを無理に訊くから
因为被问到很勉强难以回答的问题
嘘をついてしまう ひねくれちまう
结果就撒谎了 感到很别扭
ほら すれ違いざま飛礫のように
看啊 就像是擦肩而过的飞沙走砾
堅気女たちの ひそひそ話
诚实的女人们总是唧唧喳喳的说着
悪いことばかり信じるのね
总是相信着一些坏的事情
観たがるのは告白
想要看到坦白真相
あなただけは世界じゅうで
在这个世界上 只有你会说
刑事じゃないといってよ
我不是刑警
外は５月の雨 噂の季節
外边是五月的雨 流言蜚语的季节
枝のように少し あなたが揺れる
像树枝一样 你在轻轻地摇曳
噂なんて きっかけにすぎない
传言什么的 都只是某种契机
どこかで この日を待ち望んでた
我知道 你在某个地方
あなたを知ってる
期待着这一天
私たちの歌を酒場は歌う
酒吧里欢唱着我的歌曲
気の毒な男と 猫かぶり女
悲惨的男人 和猫咪一样故作稳重的女人
目撃者は増える １時間ごと
目击者增加一小时的录供
あなたは気にしだす半時間ごと
你制作了大概半个小时
何もなかったと言えば
若说什么也没有
疑う心に火を注ぐ
就是往怀疑的内心 注入火苗
何かあったとからかえば
若是开玩笑说 有着什么东西
ほらやっぱりとうなずくの
看啊 你点头了
外は５月の雨 どこへ行こうか
外边是五月的雨 要去哪里呢
少し疑ってる男を捨てて
抛弃了有些怀疑的男人
噂なんて きっかけにすぎない
传言什么的 都只是某种契机
どこかで この日を待ち望んでた
我知道 你在某个地方
あなたを知ってる
期待着这一天
外は５月の雨 どこへ行こうか
外边是五月的雨 要去哪里呢
疑いたがってる男を捨てて
抛弃了有些怀疑的男人