つめたい別れ - 中島みゆき

つめたい別れ - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

翻译：耿子淇

別れる時には つめたく別れて
分别之时请敬请冷漠与我别离
心が残るから
只因它将深留心底
この世も凍ってしまうような言葉
用那让这世界为之冰冻的话语
叩きつけて
当头棒喝如梦初醒
二人でいたから一人になるのが
两人相依 如今变为一人独立
こんなに難しい
何其不易
背中へ上着を着せかけて
请从背后为我穿上上衣
涙ふいているわ
正拭去眼泪的我哭哭啼啼
何も言わないで ただ抱きしめて
什么都不要说了 紧抱我便足够
何も言わないで ただ見つめて
什么都不要说了 凝视我的眼眸
あなたが探していたのは
一直以来你寻寻觅觅
私の今夜の愛じゃなく
寻找的绝不是我今夜的爱
だれかを愛していた頃の
而是那个被人爱着的
キラキラ光るあなた
闪闪发光的你自己
私が探していたのは
一直以来我寻寻觅觅
私の愛する人じゃなく
寻找的绝不是我爱的人
私を愛してくれる人
而是那个爱我的人
そうよ おあいこなの
就这样 你我互不相欠
何も言わないで ただ抱きしめて
什么都不要说了 紧抱我便足够
何も言わないで ただ見つめて
什么都不要说了 凝视我的眼眸
それで それで 思い出にできる
就这样 就这样 此情可待成追忆
それで それで 泣かずにすむ
就这样 就这样 不必哭泣到天明
Forget me forget me 忘れ捨ててね
忘记我 忘记我 快把我忘记
Forget me forget me 探さないで
忘记我 忘记我 请不要再寻觅
Forget me forget me 忘れ捨ててね
忘记我 忘记我 快把我忘记
Forget me forget me 探さないで
忘记我 忘记我 请不要再寻觅