なつかない猫 - 中島みゆき

なつかない猫 - 中岛美雪 (中島みゆき)

作词：中岛みゆき

作曲：中岛みゆき

なつかない猫を
让不曾驯服的猫咪
立ちどまらせたらコイン1枚
站着不动 投下一枚硬币
手をさしのべても
用手指指着
飞びすさるばかり疑い深い
它总是迅速后退 生性多疑啊
なつかない猫を
让不曾驯服的猫咪
振り返らせたらコイン1枚
转身回头 投下一枚硬币
ケガしても谁も届かない
即便是受伤 也不会给任何人
场所でうずくまるだけ
只是蹲在原地
谁かのせいでこんなになった
并不是为了谁
わけじゃないのよ
才这样的
仔猫だった顷からよ
从猫仔的时候开始
ずっとこんなふうだったわ
就一直这个样子
可爱げのある仲间を
尝试着模仿可爱的伙伴
真似してみても真似は真似
虽然是模仿
いずれすぐにバレてしまう付け焼き刃よ
但是很快就会败露 只是逞能一时
なつかない猫を
若是能把猫咪
おびき寄せたならコイン1枚
引逗过来 投下一枚硬币
好きだったものにはもう手を出さない
伸手去争取自己喜欢的东西吧
罠と见抜いてる
要识破生活中的陷阱
なつかない猫を
若是能让猫咪
従わせたならコイン1枚
听从我的话 投下一枚硬币
なでようとすると手をか
想要抚摸 悄悄的伸出手去
いくぐって身をかわすだけ
它的身体总是在躲闪
こらしめなけりゃ気持ちが
必须要去惩罚
晴れなくなった男たち
心情郁闷的男人们啊
なつかなかった罚だけを
想要给它没有被驯服的惩罚
与えようとむきになる
内心里又有了方向
湖よりもはるかに镇まりかえった瞳で
猫咪用比湖水更加清澈镇静的眼睛
猫は见てる男たちをコインたちを
看着那些男人 看着那些硬币