あの夏の日 - SMAP

あの夏の日 - SMAP (スマップ)

詞：小倉めぐみ

曲：岩田雅之

ひまわりの群れが
周围的人群
笑いながらこっちを見てた
正笑着朝这边看
確かに夏は
确实夏日
そこにあったのに
明明还在那里
思い出を並べる
回首往事
君の声はささくれて
你的声音很焦躁
僕の言葉にも
我的话里也
トゲが生まれて毒が
含针带刺 天生的恶毒
まわってゆく
在肆行
さびれた公園の
荒废的公园里
水飲み場でみた虹を
在饮水处看到彩虹
大事に手で
很小心地用手
くるんでいた
捧着
あの二人が
那两人
みつからない
却不见了
まっ白なシャツが
纯白的衬衫
少しずつうす汚れながら
虽然一点一点在变脏
肌になじんで体になってく
但适合皮肤很贴身
そんなふうになると
最终会变成那样的
思ったさわがしい
我这样想着
人混みで僕らをつないだ
拥挤的人潮将我们捆绑在一起
いくつもの糸
好几根连线
ひとつずつ切れた
都一根一根被切断
行くあてがあるから
我们有前进的目标
気にしないでと言う君
所以不要介意 你如此说
それが嘘か
这是谎言吧
本当なのか
是真的吗
僕はもう見抜けない
我已经无法看清了
かわいくない君も
不可爱的你也
かわいくて困らされて
可爱地让我感觉为难
とろけてゆく体中を
快要融化的全身
胸の音がささえていた
心底的声音在支撑着
ひまわりの群れが
周围的人群
笑いながらこっちを見てた
正笑着朝这边看
キスをするたび風につつまれた
每次亲吻都会被风包围
そう夏が確かにあったね
是的 夏天确实还在呢
さわがしい
纷繁的雨
雨にうたれ僕が落とした
淋得我若有所失
あの夏の日を誰と探したの
和谁一起在寻找着那个夏日呢
行くあてがあるのは
我们有前进的目标
僕のせいだと言う君
是因为我 你如此说着
泣いているの
你在哭吗
笑っているの
或是在笑吗
もうよく見えない
已经不能看清了
泣いているの
是在哭吗
笑っているの
是在笑吗
君が遠くて
你很遥远