にく球と、にく声。 - 加藤英美里

にく球と、にく声。 - 加藤英美里 (かとう えみり)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：只野菜摘

曲：松本則子

ニャー
喵
三日月の首輪に
新月的项圈上
野良猫の魂
寄托着流浪猫的灵魂
夜中の一人歩きはあぶないよ
深夜独自游荡可是很危险的哦
さらわれちゃうかもしれないよ
说不定会被谁拐走呢
路地にならんだ
巷弄里排列着的
鉢植えの花とサボテンたち
盆栽花朵与仙人掌们
運転手さんの心も折れそうなくらい
连司机的耐心都快要被消磨殆尽般
くねくねと折れ曲がった道のつきあたり
蜿蜒曲折的小路尽头处
蛍光灯に照らされて
在荧光灯的照耀下
しんとしたところが遊び場さ
寂静无声的角落正是游乐场
ニャー
喵
今日もあえなかった
今天也没能见到你
べつに約束していたわけじゃないけど
虽然我们并没有约定好
キモチはつながってると感じていたのは
但曾以为彼此心意相通的感觉
自分だけだったのかな
难道只是我的一厢情愿吗
ね、どうおもってる
呐，你究竟怎么想呢
ちっぽけなつぶやきとか独りごとでも
即便是微不足道的呢喃或自言自语
きいてほしい
也想让你倾听
そうじゃないな
不对，或许不是这样
言葉で伝わらなくたって
即使言语无法传递心意
眼をみつめるだけで結ばれる光を
只要凝视双眼就能连接起那道光芒
信じているんだ。
我始终如此相信着
ニャー
喵
中途半端にかまうならよして
明明说过如果只是半吊子的关怀
っていったのに
就请干脆停止吧
気持ちをゆるしたとたん、ビシッ
可刚放松警惕的瞬间，啪地一声
かわった人
变成了奇怪的人
小さな隙間から
从狭小的缝隙间
スルリっとね
轻盈地溜走
だけど、かわった人って
然而所谓“奇怪的人”
忘れられなくなるんだ
却令人难以忘怀
ニャー
喵
待つっていうのは
等待这件事
つらいことだね
真是令人煎熬呢
つらくて、きらいになっちゃいそうだね
煎熬到几乎要开始讨厌自己了
だめだめ、わがままは
不行不行，任性撒娇这种事
誰にも媚びず
绝不向任何人献媚
甘えないで、きっと
也不依赖他人，一定
自分のチカラで
要靠自己的力量
頑張っているんだよ
努力坚持下去啊
離れていても、応援してる、
即使相隔遥远也会为你加油，
そしてまた会う時には、そっと
等到重逢之时，只想轻轻
やわらかな手のひらに触りたい
触碰那双温柔的手掌
路地裏で風に吹かれて
在后巷任风吹拂的日子里
どん底だった日も
即便跌入谷底
軒下の隅っこで
在屋檐下的角落中
雨宿りをしていた日も
避雨的那些日子里
孤独じゃないと知っているなら
若知晓自己并非孤独一人
どんなにか強く
该能变得多么坚强
ひとりで歩いていけるだろう
独自走下去吧
すこし複雑な
在错综复杂的
ココロの道と道が出逢う
心之道路交汇处
地図の空白に
于地图的空白处
咲いていた時間は
绽放的时光
蛍光灯に照らされて
被荧光灯映照得
銀色のおとぎ話みたいだった。
宛如银色的童话故事
もうすぐ
当时钟的指针
時計の針がてっぺんになったら
即将指向顶点之际
自分も
我也决定
ここから進んでいくことに決めた
要从此处迈步向前
ありがとう
谢谢你
ごちそうの蟹かまをあげる。
请收下作为谢礼的蟹肉棒
つむじ風みたいに走り去っても、
即使如旋风般飞奔离去
あったかなファーがあるから、寒くない。
只要有温暖的绒毛在 便不觉寒冷
寒くないね
一点也不会冷呢
ニャー
喵
夜中の一人歩きはあぶないよ
深夜独自游荡可是很危险的哦
つまずいちゃうかもしれないよ
说不定会绊倒呢
きみなら、きっと大丈夫
但如果是你的话 一定没问题的
立ちあがって
站起身
土をはらって。
掸去尘土吧
三日月の首輪に
新月的项圈上
野良猫の魂。
寄托着流浪猫的灵魂
バイバイ
再见