(Thursday) Here’s Why I Did Not Go To Work Today - Harry Nilsson

(Thursday) Here's Why I Did Not Go To Work Today - Harry Nilsson (哈利·尼尔森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here's why I did not go to work today
这就是我今天没去上班的原因
Thursday's such a crazy lazy day
星期四是个疯狂又慵懒的日子
Thursday has its own peculiar way
星期四有它独特的方式
Of saying "hey"
向你"问好"
Sometimes Thursday almost
有时星期四几乎
Makes you want to run away
让你想要逃离
Thursday's such a crazy lazy day
星期四是个疯狂又慵懒的日子
Yeah Thursday's such a crazy lazy day
是啊 星期四就是个疯狂又慵懒的日子
Let's go have a picnic
一起去野餐吧
Thursday's such a crazy lazy day
星期四是个疯狂又慵懒的日子
Hope it doesn't rain
希望别下雨
When I'm feeling Thursday
每当周四来临
I go and have a drink
我就去喝一杯
If Thursday was a boat I bet it'd sink
如果周四是艘船 它准会沉没
I did on Monday
我在周一就做了
I tried on Tuesday
周二我试过了
Wednesday's simply not my cup of tea
周三实在不合我胃口
Thank Heaven it's Friday
谢天谢地周五到了
Thank the Lord for the weekend
感谢上帝赐予周末
Thursday now that's such a crazy lazy day
周四啊 真是个疯狂又慵懒的日子
They say Monday's child is full of grace
人们说周一的孩子优雅端庄
Tuesday's child is fair of face
周二的孩子面容姣好
Thursday's child has far to go
周四的孩子前路漫漫
And it's no wonder
这并不令人意外
When the week becomes a rat race
当一周变成一场激烈的竞赛
You can bet win show or place
你可以赌赢 赌输 或赌平
But never bet on Thursday
但千万别赌星期四
'Cause God's not on its case
因为上帝都不眷顾这天
Thursday's such a crazy lazy day
星期四是个疯狂又慵懒的日子
Don't get me wrong
别误会我的意思
It's just that Thursday's twice as long as it should be
星期四仿佛被拉长成双倍时光
It's Twice as long
漫长如两日叠加
Mondays Tuesdays weekends Fridays
周一 周二 周末 周五
Don't get in my way
都别来打扰我
But Thursday's just a crazy lazy day
唯独周四是癫狂又慵懒的存在
Monday is a blues day
周一是忧郁的代名词
That goes for Tuesday
周二同样难逃阴郁
Wednesday's just the middle of the week yeah mm
周三不过是周间的中转站 嗯哼
Friday is just another payday
周五不过是又一个发薪日
The weekend's just another heyday
周末也不过是寻常狂欢时
But Thursday's surreptitiously unique
但周四却诡谲得与众不同
That's why I didn't go to work today
所以今天我选择逃离工位
Thursday's got its own peculiar way
周四总带着它古怪的腔调
Of saying "hey"
向你"问好"
Sometimes Thursday makes you want to run away
有时它会逼得人想要远走高飞
Thursday's such a crazy lazy day
星期四是个疯狂又慵懒的日子
Thursday's such a crazy lazy day
星期四是个疯狂又慵懒的日子