昭和やったね - 福山雅治

昭和やったね - 福山雅治

詞︰福山雅治

曲︰福山雅治

207号線に春が
207号线
今年もやってきた
今年春天也姗姗来迟
桜が綺麗に咲いとるね
樱花漂亮绽放
菜の花 線路越しに
油菜花烂漫铁道
さざ波光る大村湾
波光粼粼的大村湾
子供ん頃から好きたい
小时候就很是喜爱
母ちゃんの故郷ヘ
前往母亲的故乡
ドライブする道
兜风的道路
名も無きオイだけの名所さ
无名而古老的名胜地
戦争を生きてたんだ
战争中存活下来的
ばあちゃんはね
姥姥
戦争に負けんかった
没有输给战争
ばあちゃんは強いね
姥姥真坚强
長女やった母ちゃんは
长女的母亲说
家族の洗濯もんは
家人的衣服
川でしよったってビックリ
就在河边清洗 真是让人吃惊
オイも小学生んころに
姥姥还是小学生的时候
熱々 五右衛門風呂で
在滚烫的铁桶里泡澡时
ふざけて火傷しよったね
因为调皮而被烫伤
海 山 川 遊んで
去过好多地方游玩 大海 高山 小河
お手伝いもせず
也不帮着做家务
腹減った! ご飯はまだね!
嚷嚷着肚子饿了!饭还没好吗!
バカばい
像个傻瓜
戦争は終わったけれど
战争结束后
ばあちゃんの
奶奶的生活
暮らしは楽じゃなかった
也并不轻松
昭和やったね
昭和真不错
雨の日 風の日も
即使刮风下雨
調子悪くても
即使状态不佳
「畑が呼びよる」って
田地在呼唤我
出かけて行ったね
便出门了
田んぼで稲刈りして
在田里割稻
藁まみれ
满身稻草
案山子も笑っていた
就连稻草人也笑了
昭和やった
昭和真不错
冬には蜜柑狩りで
冬天采橘子
朝霜のおりた蜜柑の味は
早晨结霜后的橘子的滋味
日本一 世界一さ
是日本第一 世界第一