人間模様 - 石川さゆり

人間模様 - 石川さゆり (石川小百合)

词：阿久悠

曲：杉本眞人

上手に口説いてくれたなら
若是好好地向我劝说的话
今すぐ返事が出来るのに
明明现在可以立刻回应我
大事な時にはうつむいて
却在关键的时刻低下了头
お酒の匂い嗅いでいる
做出了品酒的样子
ジョークもいわずに歌わずに
没有说笑 没有唱歌
静かに笑っているけれど
只是静静地微笑着
少ない言葉はすべてみな
虽然没有说几句话
真実なのはわかってる
实际上我已经明白了
蝶々でないし孔雀でないし
我不是蝴蝶 也不是孔雀
香り自慢の花でなし
也不是散发芬芳的骄傲花朵
ただの人間ただの男の
而你明明只是个普通人 只是个男人
そんなあんたが大好きなのさ
我却如此喜欢这样的你
少しはきれいに飾ったら
若是稍稍打扮得漂亮一些
結構もてると思うのに
我想这样就已经足够了
かまわぬ身なりで野暮をする
邋遢的外观 显得有些俗气
もてない方が気楽だと
不受欢迎的样子 让人觉得舒心
何かがあったら手をひろげ
若是发生了什么的话 你就会张开双臂
私を守ってくれそうな
好像要将我守护一般
何かがあったら抱き上げて
若是发生了什么的话 你会紧紧抱住我
私を運びそうなひと
好像要将我抱起来似的
蝶々でないし孔雀でないし
我不是蝴蝶 也不是孔雀
香り自慢の花でなし
也不是散发芬芳的骄傲花朵
ただの人間ただの男の
而你明明只是个普通人 只是个男人
そんなあんたが大好きなのさ
我却如此喜欢这样的你
ただの人間ただの男の
而你明明只是个普通人 只是个男人
そんなあんたが大好きなのさ
我却如此喜欢这样的你