パラソル哀歌 - 一青窈

パラソル哀歌 - 一青窈 (ひととよう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：阿久悠

曲：マリアンヌ東雲

昔母が父と
昔日母亲与父亲
別れて出て行く時に
诀别离家出走之时
坂道で小さく揺れた
在坡道上微微摇曳的
白いパラソル
纯白阳伞
ふり返りたいのに
明明渴望回头张望
ふり返らずに
却强忍不再回首
くるりと回して消えた想い出
轻轻旋转伞面 消散的回忆
今わたし
此刻的我
母と同じに男と別れ
如同母亲般与男人分离
夏の陽が眩しいからと
借口夏日阳光太刺眼
白いパラソル
举起纯白阳伞
あやまちを詫びたら
明明只要低头道歉
いい筈なのに
就能和解的呀
くるりと回して告げたさよなら
却执拗旋转伞柄 道出诀别
パラソルは女の言葉
阳伞是女人无声的话语
パラソルは女の思い
阳伞是女人深藏的思绪
悲しさあふれる背を隠し
用伞影遮掩泪痕斑驳的背脊
わざと陽気にくるくる回す
故作欢快地旋转起舞
母はどこで
母亲如今在何方
愛を貫き生きてるだろう
依然坚守爱情活着吗
今になり浮かんで見える
此刻脑海中蓦然浮现的
白いパラソル
仍是那纯白阳伞
ひまわりがこぼれる一本道で
在向日葵摇曳的乡间小路
くるりと回した意地の心を
倔强转身时旋转的伞尖
パラソルは女の言葉
阳伞是女人无声的话语
パラソルは女の思い
阳伞是女人深藏的思绪
悲しさあふれる背を隠し
用伞影遮掩泪痕斑驳的背脊
わざと陽気にくるくる回す
故作欢快地旋转起舞