Just Like a Woman(2008 Remaster) - Rod Stewart

Just Like a Woman (2008 Remaster) - Rod Stewart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Nobody feels any pain
无人知晓这痛楚
Tonight as I stand inside the rain
今夜我独伫雨中
Ev'rybody knows
众人皆见
That baby's got new clothes
她身披华裳
But lately I see her ribbons and her bows
可如今她发间缎带
Have fallen from her curls
已零落褪色
She takes just like a woman
她坚强如铁却脆弱似水
She makes love just like a woman
她如女子般缠绵缱绻
And she aches just like a woman
她如女子般柔肠百转
But she breaks just like a little girl
却似少女般脆弱易伤
Queen Mary she's my friend
玛丽皇后是我的挚友
Oh I believe that I'll go see her again
我深信终将与她重逢
Nobody has to guess
无需旁人揣测
That baby can't be blessed
这宝贝注定难获祝福
Till she finds out she's like all the rest
直到她发现自己与旁人无异
With her fog her amphetamines and her pearls
迷雾中 她与药丸珍珠为伴
She aches just like a woman yes she does
她疼痛时仍保有女性尊严 确实如此
She takes just like a woman yes she does
她承受时仍不失女性风范 确实如此
She makes love just like a woman yes she does
她欢爱时尽显女性魅力 确实如此
But she breaks just like a little girl
却似少女般脆弱易伤
It was raining from the first
这场雨从一开始就未停歇
And I was dying there of thirst
我曾在干渴中奄奄一息
So I came in here
于是我来到此处寻觅
And your long time curse a' hurts
你长久的诅咒刺痛我心
But you know honey what's worse
但亲爱的你可知道更糟的是
Is this pain in here
这刻骨铭心的痛楚
I can't stay in here
我无法在此停留
Ain't it clear
难道还不够明显吗
Oh I just don't fit
我终究格格不入
I believe that it's time for us to quit
我明白是时候该放手了
When we meet again
当我们再次相遇
And introduced as friends
以朋友身份寒暄时
Please don't let on
请装作素不相识
That you knew me when
别提起曾经相识
I was hungry and it was your world
那时我一无所有 而世界尽在你手
You fake just like a woman yes she does
她伪装得像个女人 确实如此
And make love just like a woman yes she does
她缠绵时也像个女人 确实如此
Then you ache just like a woman yes she does
你痛起来像个女人 确实如此
But you break just just like a little girl
但你崩溃时却像个无助的小女孩
Break like a girl
脆弱得像个孩子
Ooh ooh ooh ooh ooh

Just like a woman woman woman
就像个女人 女人 女人