A Night Like This - Rod Stewart

A Night Like This - Rod Stewart (洛德.斯蒂沃特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sixteen years old looking for a hideaway
十六岁的少年寻觅避风港
I'm a set designer my Mum and Dad thinking I'm gay
布景师的身份让父母误读我的取向
I'm a lazy bugger but I like my sport
虽是个懒散的家伙 却热衷运动场
Like girls and music I'm happy happy sort of a guy
钟情音乐与姑娘 算个乐天派儿郎
But there's one thing I'm lacking it's sexual experience
唯独缺了那云雨之欢的篇章
So I ask you my sweetheart save me from this wilderness
亲爱的请拯救我逃离这片荒凉
I've dreamed honey of a night like this
我幻想过这般旖旎的晚上
Yeah

Where I come from love is just a hole in the wall
在我生长的地方 爱情不过是墙上的洞
And the steel mills ring out and generations heed the call
钢厂汽笛声声 世代响应着召唤
And the rain never stops and the skies are grey
阴雨连绵不绝 天空永远灰暗
And the chance of romance slim as a bright sunny day
浪漫机会渺茫 如同晴天般罕见
This is partly the reason
这便是我如此
I'm so overwhelmed and shy
不知所措又羞怯的部分缘由
Because your beauty by contrast
因为你的美丽与之相比
Is gonna make a young man cry
这会让少年潸然泪下
I've dreamed honey of a night like this
我幻想过这般旖旎的晚上
I've schemed honey of a night like this
亲爱的 我精心策划这样的夜晚
You don't know what it means to
你无法体会这对一个
A boy froma suburban home
郊区男孩意味着什么
To be left with a woman like you completely alone
能与你这样的女子独处
I've dreamed honey of a night like this
我幻想过这般旖旎的晚上
Nice place you've got here babe
宝贝 你这地方真不错
Never seen a house like this
从未见过这般豪宅景象
Pool like an ocean bed like a football pitch
泳池似海床 大床如球场
All the guys at the boozer won't believe my luck
酒馆伙计们定会嫉妒我的好运
But it couldn't have happened to a nicer bloke than me
但这幸运降临在我这老实人身上
So here we are the record's gotten stuck in the groove
此刻唱片在凹槽里循环播放
My knees are trembling come on baby make a move
双膝发颤 亲爱的快主动些吧
I've dreamed honey of a night like this
我幻想过这般旖旎的晚上
I've schemed honey of a night like this
亲爱的 我精心策划这样的夜晚
I've dreamed I've schemed honey of a night like this
亲爱的 我朝思暮想 盼着这样的夜晚
I've dreamed honey of a night like this
我幻想过这般旖旎的晚上